воскресенье, 16 сентября 2012
Как ни странно, я не забыла про этот перевод Х) Продолжение крохотное, но зато оно есть!
Название: Девять жизней
Ссылка на оригинал:
Nine LivesАвтор: MaverikFlame
Переводчик: Aurus
Бета: отсутствует (если есть вдруг желающие - welcome!)
Фендом: Мстители
Жанр: romance, драма
Рейтинг: PG-13
Размер: макси
Пейринг: Тони/Локи
Саммари: в результате волшебного несчастного случая Локи застревает в обличии кота, а Тони Старк всё больше склоняется к мнению, что предпочитает собак.
Комментарии: насколько известно переводчику, фик этот - один из первых фростайронов, появившихся в сети, так что, можно сказать, классика!
Дисклаймер: фик - потрясающему автору, иллюстрации - потрясающим авторам, героев - марвелу, Локи - Тони, буквы - алфавиту, а переводчику - моральное удовлетворение от прикосновения к прекрасному
Разрешение на перевод: получено
Статус: в процессе
~*~*~
Глава 1. НевезениеГлава 1. Невезение
Какой-нибудь наивный смертный решил бы, что он прячется. Откровенно глупый смертный даже сказал бы, что он струсил.
Локи же считал, что он просто грамотно использует свои силы.
Он представлял собой жалкое зрелище – чёрный кот с зелёными глазищами, тощий, хромой, насквозь вымокший от дождя. Магии на обратное превращение не хватило бы – к тому же, его всё равно наверняка ещё преследовали – и Локи прятался в дверях штаб-квартиры Мстителей, зная, что в отсутствии брата не рискует быть узнанным, а значит, может, по крайней мере, использовать остальных Мстителей в качестве пушечного мяса, чтобы оторваться от погони.
Гнался же за ним тот, кого называли Чёрным Всадником.
По правде говоря, прозвище это имело определённую неточность, поскольку никакой лошади не было, а сам «Всадник» являлся скорее не человеком, а существом. Локи предпочитал винить в появлении этой мерзости Хель, хотя на самом деле сам был виноват не меньше. Он просчитался – в Хельхейме некромантия должна была возыметь другой эффект, и если по-хорошему, то ему следовало это учесть. Но он не учёл, и воззвание к праху могучего огненного великана в земле мёртвых привело… к неожиданным последствиям.
И тем не менее, он считал виноватой Хель – хотя бы за одно лишь то, что существо подчинялось только ей.
И ещё за то, что теперь оно явно намеревалось отправить Локи в Хельхейм более традиционным способом.
Хель назвала его – это существо – в честь Смерти, восседавшей на чёрном коне, одного из четырёх всадников Апокалипсиса, и хотя формально чёрный всадник должен был олицетворять голод, Хель не слишком благосклонно восприняла поправки. Она увлеклась христианско-иудейскими текстами после того, как христиане назвали в честь неё земли вечного страдания, и, похоже, решила, что следует проявить ответную симпатию.
Всадник был её любимым питомцем, но Локи, как ни старался, не мог вспомнить, чем умудрился так взбесить дочь, что она решила спустить это чудовище на него – а заодно и на весь Мидгард, что, по сути, уже не столь важно.
~*~*~
Ранее в тот же день…
Смертный был странным. Локи думал, что будет забавно поиграть с кем-то из друзей его брата, но едва ли пустая болтовня чего-нибудь стоила.
– А ты не используешь эти рога как оружие? Ну, как таран, например, или что-нибудь типа того?
Локи закатил глаза, одновременно уворачиваясь от снаряда, выпущенного железным человеком.
– Не думал об этом. А ты когда-нибудь затыкаешь свой рот? – огрызнулся он.
Железный человек отлетел в сторону, прочь от огненного шара, летевшего ему в голову.
– Ну конечно, – отозвался он, восстанавливая равновесие в воздухе, – при определённых обстоятельствах, если ты понимаешь, о чём я.
У Локи возникло стойкое чувство, что под маской Тони Старк только что одарил его широкой похотливой ухмылкой. Трикстер вздохнул и собрал на пальцах немного магии.
В лучшем случае это была схватка вполсилы, разве что самую малость более суровая, чем их давние тренировочные бои с Тором. Локи не собирался на самом деле убивать смертного – и подозревал, что смертный тоже не собирался его убивать – но даже богу нужно следить за имиджем.
Тони заметил заминку противника и замер, насколько это возможно в воздухе.
– Ты закончил? Знаешь, у меня есть и другие дела, – он слегка склонил голову набок.
Локи фыркнул и принялся направлять магию в другую сторону.
– И под этими делами ты подразумеваешь светловолосую девку в своей машине?
– Ммм… – Тони запнулся, и Локи представил себе глупое выражение его лица под красно-золотой маской. – Ну, вообще-то, да. Так что это важные дела, как ты можешь догадаться.
– Не сомневаюсь.
– Эй, знаешь, можно и получше придумать способы заставить меня попотеть, чем стрелять мне прямо в голову! – И снова мерзкая ухмылка только что не просочилась поверх металлического костюма. – Можешь к нам присоединиться, если так хочется.
Что за наглый ублюдок. Локи презрительно скривил губы:
– Мечтай! – И ударил его в грудь чистой силой. Железный человек охнул – то ли от неожиданности, то ли от удара, то ли и от того, и от другого – и его отбросило назад, как ракету. Через несколько секунд где-то в отдалении раздался глухой гул.
Локи мысленно усмехнулся. Странный человек, но притом интересный – а пока Локи с ним интересно, он не будет крушить всё на своём пути от скуки.
Битва была всего лишь лёгким развлечением, но в итоге скрыла от него настоящую угрозу.
Сначала послышался звук, похожий на свист, вибрирующий, прерывистый, как шипение змеи. Знакомый, почти забытый звук, от которого у Локи по спине пробежали мурашки; он обернулся, напряжённо глядя в ночь. Там, куда не доходил свет городских огней, среди густых теней можно было разглядеть, как клубящийся туман принимает размытые очертания человеческого силуэта. Костяного цвета руки и лицо этого существа нездорово бледнели в темноте, а фигура сливалась с окружающим миром струйками чёрного дыма.
Чёрный Всадник.
– Чего ты хочешь? – ровно спросил Локи, сохраняя на лице спокойствие.
Существо не ответило – да и не умело оно отвечать – и вместо этого зарычало, указывая длинным костлявым пальцем в сторону трикстера.
– А.
Сложно было предугадать, как будет нападать существо, состоящее из дыма. Локи отступил назад и принялся подготавливать заклинание телепортации, но скелетоподобная рука схватила его за запястье. От прикосновения кожа покраснела и покрылась волдырями, запах горящей плоти донёсся до его ноздрей раньше, чем он успел почувствовать боль. Вместе с ослепляющей болью что-то рвануло его за душу, и Локи понял, что монстр высасывает из него магию. Когда повреждённая кожа начала чернеть под языками пламени, Локи кое-как высвободил запястье с дрожащим всхлипом.
Он произнёс заклинание, но ничего не произошло. Магия слабо шевелилась где-то в глубине, но не отзывалась, и Локи пошатнулся.
– Тебя прислала Хель? – выдавил он, морщась и лелея больную руку.
Всадник молча подался в его сторону. Локи попытался припомнить, что такого он натворил в последнее время, что так расстроило бы его дочь.
У него не хватило бы магии ни на то, чтобы сражаться, ни на то, чтобы сбежать, поэтому он воззвал к своему естественному умению менять облик. Локи подумал о чём-нибудь небольшом и быстром, как, например, кошка, и бросился прочь.
Всадник поспешил за ним, но трикстер быстро потерял его в темноте.
~*~*~
Глава 2. Дом, милый домГлава 2. Дом, милый дом
На следующий день Локи попытался обратиться к своей магии, но её по-прежнему было слишком мало, чтобы почувствовать что-нибудь кроме её едва ощутимого присутствия. Всадник был пиявкой, он существовал за счёт чужих жизненных сил – или, как в данном случае, за счёт их магического потенциала. Со временем магия вернётся, но пока Локи должен был выждать несколько дней, а возможно, и недель, чтобы она в должной степени восстановилась для обратного превращения и защиты от возможного нападения.
Так что в данный момент Локи направил те крупицы магии, что у него остались, на исцеление обожженной и облезающей кожи запястья – ну, технически, передней лапы. Он задумался о том, чем питались местные кошки, и скривился при мысли, что ему придётся охотиться за грызунами.
Но это могло подождать. Пока ему больше всего хотелось пить.
Под водосточной трубой особняка после дождя образовалась лужица. Локи недоверчиво её осмотрел, после чего припал на передние лапы и принялся лакать. Вода приятно смачивала пересохшее горло, и этого было достаточно, чтобы на мгновение забыть о том, насколько унизительна вся ситуация в целом.
Стук каблуков по тротуару предупредил его о приближении человека. Было ещё совсем рано, только-только рассветало, и Локи надеялся, что сможет как минимум ещё несколько часов отсидеться в мрачной тишине; но когда он обернулся, прижав уши, перед ним оказалась Пеппер Потс. Она была в строгом деловом костюме, держала в одной руке пластиковый стаканчик кофе, а в другой – блокнот и ручку. Размеренное щёлканье каблуков замерло в паре футов от Локи, и было очень странно, что нужно запрокидывать голову, чтобы посмотреть на женщину.
Пеппер тепло улыбнулась и медленно, очень медленно наклонилась, чтобы оставить на земле кофе и блокнот.
– Привет, котик, – поздоровалась она с Локи с раздражающе сюсюкающими интонациями.
Она так же медленно потянулась к нему, и Локи низко зарычал. Обычно он вызывал одним своим видом у людей страх, а не такой детский… восторг?
– Всё в порядке, – проворковала женщина. – Я тебя не обижу.
Локи недоверчиво смерил её взглядом, но позволил погладить себя по голове кончиками пальцев. Он пораскинул мозгами. Люди ведь держат кошек в качестве домашних питомцев, верно? Тогда, может, если ему удастся сделать достаточно жалобный вид, он сможет какое-то время пожить за счёт Пеппер и при этом выведать что-нибудь о Мстителях, или хотя бы о Тони Старке.
Да… это вполне могло сработать.
Локи сделал то, что ему удавалось лучше всего – подключил природное обаяние. Когда Пеппер почесала его за ухом, он подался навстречу прикосновению, неуверенно, но доверчиво ткнулся лбом ей в ладонь. К тому же, длинные ногти действительно приятно почесывали затылок, плечи, спину… Неожиданно Пеппер остановилась и осторожно приподняла его травмированную руку – лапу, травмированную лапу.
– Бедняжечка, – прошептала она. Локи вытерпел прикосновение какое-то время, а потом попятился на шаг назад. Его начинало подташнивать от ситуации.
Пеппер оглянулась, закусила губу и ловким движением подхватила Локи с земли. Локи почувствовал, как ухнул вниз желудок, когда она поднялась во весь рост, и с трудом подавил желание выцарапать этой женщине глаза. Пеппер почесала ему шейку, и он слегка успокоился.
– Кажется, я знаю, что с тобой делать, – заявила она, и усмехнулась так коварно, что даже бог хитрости на минуту опешил.
~*~*~
– Что это?
– Это кот, мистер Старк.
Тони закатил глаза и вздохнул.
– Да, я вижу. Что он здесь делает?
Локи делал всё, что было в его силах, чтобы выглядеть до тошноты милым. Чистый, высохший, с перевязанной лапой, он свернулся на коленях у Пеппер, выгибаясь навстречу легчайшим прикосновениям её пальцев к спине и мурча. В кресле с высокой спинкой, с котом на коленях, Пеппер была просто вылитой повелительницей зла.
Судя по тому, как косо посмотрел на неё Тони, он тоже об этом подумал. Пеппер ответила ему таким же взглядом, выдержала паузу и рассмеялась. Локи чувствовал, как она вздрагивает от смеха. Он надменно посмотрел на Старка.
– Я нашла его у дверей, – объяснила Пеппер, ласково улыбаясь Локи. – Позвонила в кучу мест, но в этом районе нет объявлений о пропавших кошках, подходящих под его описание. И уже почти твой день рождения, так что я решила, что тебе не помешает ещё один друг, – она невинно улыбнулась боссу.
Тот уставился на неё, приоткрыв от удивления рот. Локи обычно не видел его без маски, скрывающей лицо, и сейчас наблюдать за тем, как живо меняются на нём эмоции, было весьма забавно. Тони прикрыл глаза и застонал.
– Пеппер, – устало и многострадально взмолился он, – мы уже проходили через это. Мне не нужны питомцы!
– Я знаю, – отмахнулась Пеппер и крепко обняла Локи (за что обязательно поплатится позже). – Но он такой миленький!
– Так чего же ты его себе не заберёшь?
– У моего парня аллергия на кошек.
Тони скрестил руки на груди и сердито посмотрел на Пеппер сверху вниз, очевидно, считая, что выглядит внушительно. Но даже Локи было понятно, что он скоро поддастся уговорам.
– О, ну ладно тебе! – не выдержала Пеппер. – Ты же не выкинешь его обратно на улицу, правда?
Лицо Тони дрогнуло.
– У меня дома не будет кошек!
~*~*~
– У меня появился кот.
Тони словно озвучил тюремный приговор. Он сидел за столом и смотрел на кота, сидящего на столе.
– И что дальше? Умеешь делать какие-нибудь трюки, как собаки, или что?
Локи смотрел на человека, испытывая мрачное наслаждение от его неловкости, отражающейся как на лице, так и в напряжённой позе. Он прищурился в подобии кошачьей улыбки. Притвориться котом Тони Старка было ещё лучше, чем оказаться у Пеппер – о, сколько он мог натворить неприятностей! – но вместе с тем возрастала и опасность быть узнанным кем-то из других Мстителей. Но что поделать… какое веселье без опасности!
Тони вздохнул и взъерошил рукой волосы.
– Наверное, я должен придумать тебе имя, как думаешь?
Да уж, удачи тебе с этим, смертный.
– Пеппер предлагала назвать тебя Дождиком.
Локи прижал уши к голове.
– Да, мне тоже как-то не особо понравилось, – прыснул Тони. Какое-то время он молча наблюдал за ним, а потом усмехнулся: – Тощий, чёрный, глаза зелёные. – Он почесал Локи пальцем под подбородком. Локи стало щекотно, и он дёрнул хвостом. – А ещё такой чопорный. Ты прямо кошачья версия Локи.
Локи замер и мгновенно напрягся. Человек что-то подозревал?
Тони фыркнул и нежно погладил Локи по спине. Тёмные глаза смотрели на него тепло, почти ласково, и Локи заставил себя расслабиться. Может, это первое, что пришло ему в голову из-за их недавней схватки?
А Тони коварно ухмыльнулся:
– Да, думаю, «Локи» тебе отлично подойдёт. Что думаешь, кот?
Мгновение Локи просто смотрел на него, пытаясь найти в его взгляде следы подозрения. Когда таковых не обнаружилось, он ткнулся Тони в руку, тем самым давая понять, что да, он одобряет выбор имени.
– Значит, Локи. Кажется, теперь надо купить тебе лоток и всякие прочие вещи, да?
Локи бы нахмурился, если мог. Что такое «лоток»?
~*~*~
Глава 3. ФамильярностьГлава 3. Фамильярность
О, Хельхейм. Как унизительно.
Пеппер, незаменимая помощница, принесла кошачий лоток и поставила его в углу мастерской Тони к большому разочарованию её работодателя. Тони вёл себя так, словно это была какая-то инопланетная технология, и попинывал её носком ботинка; Локи реагировал примерно так же – недоверчиво обнюхивал коробку и шлёпал её лапой.
Локи сумрачно посмотрел на своих «хозяев», выжидательно склонившихся над ним.
Если вы думаете, что я собираюсь прилюдно испражняться в коробке, то вы сильно заблуждаетесь.
– Давай, котик, делай своё дело. – Ужасно, но Тони начал перенимать у Пеппер кошмарную манеру говорить тонким писклявым голосом, обращаясь к Локи.
Локи одарил человека сердитым взглядом, прижал уши, а потом вскинул голову и гордо удалился. Даже будь он в своей обычной форме, он бы не удостоил это высказывание ответом.
Тони и Пеппер озадаченно переглянулись.
– Наверное, ему пока не нужно, – пожала плечами Пеппер.
~*~*~
Тони потребовалось несколько часов, чтобы найти Локи – кота, и, боже, это оказалось гораздо более забавно, чем должно было – после того, как его попытались познакомить с лотком и кошачьей едой. Несколько часов, которые можно было бы с большей пользой провести в мастерской или в погоне за очередной длинноногой красоткой. Можно было подумать, что кот оскорбился за лоток, а Тони ужасно не хотелось, чтобы этот самый кот в отместку написал ему в ботинки или ещё куда-нибудь. Пеппер заверила его, что иногда кошки бывают чересчур придирчивыми и угрюмыми, но Локи это перерастёт.
Тони начинал подозревать, что он скорее собачник.
В конце концов он нашёл Локи под своей кроватью, откуда тот его и обшипел, сверкая зелёными глазищами и скаля зубы. Больше ничего в темноте было не разглядеть.
– Вот не надо этого, – рявкнул Тони, теряя терпение. – Хочешь, чтобы Пеппер вышвырнула тебя обратно на улицу?
Кот прекратил шипеть. Тони подумал, что, наверное, пытаться урезонить кота – не самое благоразумное занятие; Локи жалобно посмотрел на него.
При этом виноватом взгляде Тони растерял запал и почти перестал сердиться.
– Ладно, ладно, не стал бы я тебя выкидывать на самом деле.
Локи тихо мяукнул в ответ.
– Но всё было бы намного проще, если бы ты не был такой занозой в заднице.
На этот раз мяв был скорее похож на рык, этакое кошачье предупреждение – «эй!».
Нет, серьёзно – похоже, кот действительно понимал, что он говорит. Тони потряс головой и медленно, осторожно протянул руку, чтобы погладить Локи по голове. Кот на мгновение напрягся, позволяя к себе прикоснуться, но явно не впечатлился и фыркнул, отворачиваясь.
– Что ты делаешь?
Тони выполз из-под кровати и оглянулся на появившуюся в дверном проёме Пеппер. Он вымученно вздохнул:
– По-моему, меня только что отшил кот.
~*~*~
Остаток дня Тони Локи не видел, не видел и на следующий день и решил просто оставить его в покое. На третьи сутки хотя бы слегка убавилось еды в кошачьей миске. Разбираться с лотком он предоставил Пеппер.
На четвёртый день Локи нехотя признал, что магия будет возвращаться слишком медленно, а значит, лучше смириться с тем, что какое-то время ему придётся побыть котом.
Три дня он прятался по самым тёмным углам особняка Старка, а потом наконец решил приступить к более тщательной разведке. В этот день, к счастью, других мстителей не было на месте, так что Локи никуда не спешил. Дом был со вкусом обставлен в современном минималистском стиле, и Локи с любопытством разглядывал различные высококлассные приспособления и устройства. Разумеется, он не устоял перед искушением нажать лапой на несколько блестящих кнопок и в итоге включил стерео-систему и сделал тосты, не имея ни малейшего представления, каким образом.
Перепуганная Пеппер с широко распахнутыми глазами выключила стерео и прогнала Локи в подвал. У Локи осталось подозрение, что после этого она собиралась съесть его тосты.
Он бесшумно спустился по лестнице и остановился у её подножия, чтобы оглядеться. В прошлый раз, когда он здесь был, оскорбление, нанесённое идеей кошачьего лотка, не дало ему как следует изучить обстановку, так что теперь он наверстывал упущенное. Отдельные детали и полуразобранные механизмы захламляли все доступные поверхности кроме одинокой расчищенной дорожки примерно в фут шириной на полу, протянувшейся между частями мастерской. По сравнению со стерильной чистотой всего остального дома эта комната единственная выглядела обжитой.
Локи навострил уши, услышав поблизости невнятное бормотание.
– Держись, держись, держись…!
Бум!
– Чёрт.
Аккуратно выбирая, куда наступать, Локи подобрался поближе к голосу – к Тони – и обнаружил человека скрючившимся над столом и вертящим в руках нечто небольшое, мерцающее голубоватым светом. Локи поморщился, когда человек выругался и выкинул что-то через плечо. Предмет приземлился с гулким лязгом.
Локи обошёл стол, чтобы оказаться возле ног Тони, и запрокинул голову, глядя на мужчину. Его лицо омывал синий свет, а губы были плотно сжаты, но под таким ракурсом было невозможно разобрать, над чем именно он работал.
Какое-то время Локи следил за ним из тени и наслаждался выражением абсолютной концентрации на его лице, подчёркивающим глубокую складку между бровей. Локи даже подумал, что, наверное, сам выглядит так же, когда сидит над своими книгами по магии.
Сравнение ему не понравилось, и он, решив, что ему скучно, шлёпнул человека лапой по ноге, чтобы привлечь к себе внимание. Тони дёрнулся и от неожиданности вскрикнул, развернулся и уставился на зеленоглазого негодника, выжидающе наблюдающего за ним. Он тихо рассмеялся и положил на стол то, что было у него в руках.
– Ну привет.
Локи мяукнул в качестве ответного приветствия и заработал ещё одну улыбку.
– Давай, иди сюда.
Тони подхватил его с пола и усадил себе на колени, одной рукой удерживая на месте, а другой ласково оглаживая спину. Локи напрягся и зарычал, возмущённый подобной фамильярностью, но Тони легонько щёлкнул его по носу.
– Даже не вздумай, – нежно предупредил он. Локи перестал рычать, но расслабляться не спешил. Одно дело – сидеть на руках у Пеппер, но Тони – мужчина, и это просто непристойно, и…!
О.
Ну ладно.
У Тони были удивительно чуткие пальцы, и он так правильно почёсывал Локи за ухом, что трикстер вздрогнул и расслабился. Пальцы скользнули по шёрстке, на этот раз массируя затылок, надавливая достаточно сильно, но не слишком – просто идеально. Локи умиротворённо прикрыл глаза и тихо застонал; в кошачьем эквиваленте этот звук оказался мурлыканьем, но Локи решил, что страдать от унизительности подобного поведения будет позже.
Рука, придерживавшая его за грудь, сначала ослабила давление, а потом исчезла, чтобы снова что-то поправить в мерцающей штуковине. Когда вслед за ней своё место покинула вторая рука, Локи открыл глаза и прекратил мурчать. Тони держал какой-то круглый предмет, очень похожий на тот, что равномерно сиял у него в груди. «Дуговой реактор», услужливо подсказала память.
Тони собирался заменить свой реактор более продвинутым или просто делал запасной? В любом случае, Локи запомнил эту информацию на будущее. Он знал, что дуговой реактор – мощный источник энергии, и у него уже заработали шестерёнки в голове, решая, что бы стал делать с подобной вещью он.
Какое-то время он наблюдал за тем, как человек работает, против собственной воли восхищённый тем, что эти руки способны на такую тонкую и точную работу. Он привык к тому, что все воины огромны и неуклюжи, как его брат, и по необъяснимым причинам эта более интеллектуальная сторона Тони Старка его интриговала.
Но Локи не был бы Локи, если бы в конечном счёте ему не наскучило это занятие. Он шлёпнул Тони по руке, тем самым давая понять, что ему не нравится, когда его игнорируют. Тони остановился и взглянул на устроившегося у него на коленях кота, вскидывая одну бровь:
– Внимания тебе, да?
Локи невинно вернул ему взгляд. Тони тяжело вздохнул, положил дуговой реактор на стол и откинулся на спинку стула. Восхитительные ловкие пальцы вернулись на затылок Локи, и трикстер счастливо вздохнул и снова прикрыл глаза.
Где-то в глубине сознания, в той части, что явно не была кошачьей, Локи пошло подумал о том, что было бы интересно узнать, на что ещё способны эти руки.
Он распахнул глаза и стал внимательно изучать лицо Тони, по-своему привлекательное, если подумать – тёмные глаза, точёные черты. Может, в другой жизни.
Локи закрыл глаза и вернулся к получению удовольствия от массажа.
~*~*~
NEW! Глава 4. ПривыканиеГлава 4. Привыкание
Копаться в секретных документах, не имея противопоставленных больших пальцев, было тяжело, но Локи справлялся.
Он бродил по коридору с единственной целью – в ожидании, пока кто-нибудь не приоткроет дверь кабинета достаточно для того, чтобы он мог незаметно просочиться внутрь в гордом одиночестве. Это оказалось до смешного просто – никто не ожидал, что кот может выдать их секреты.
Поэтому Локи безнаказанно сосредоточился на документах, имеющих отношение к Мстителям, открывая ящики и вытаскивая и переворачивая листы бумаги с помощью зубов и когтей. Его запас магии по-прежнему был слишком невелик для того, чтобы тратить его на подобные вещи, даже если передвижение в этой форме действовало ему на нервы. Трикстер никогда не отличался терпением.
И всё же он был вознаграждён за свои старания, хотя большинство бумаг были засекречены. Локи отнёсся к этому как к разминке для мозгов и устроился на полу, наполовину закрывая собой лист. На чтение и расшифровку ему понадобилось около часа. По всему выходило, что Мстители в настоящее время искали новых людей, в особенности уделяя внимание молодому человеку по имени Питер Паркер и нескольким бывшим студентам Ксавье. Локи читал об этих будущих героях и запоминал всю информацию на будущее.
А потом он увидел торчащую из ящика папку со своим именем и пополз к ней, прикидывая в уме, насколько много или мало могли знать о нём эти люди. У него поубавилось уверенности в себе, когда он вспомнил, что среди них был Тор.
– Эй! Плохой кот!
Крик и резкий звук хлопка ошарашил Локи, и он подпрыгнул, собираясь убегать. Когда он обернулся и увидел, как от двери к нему приближается Тони, он на секунду почти испугался, что его раскрыли, и немедленно воззвал к своей магии… которой не было. Но вместо этого мужчина одарил его скептическим взглядом и присел рядом на корточки, со вздохом собирая бумаги и раскладывая их по местам.
Убрав основной беспорядок, Тони на мгновение замер, разглядывая Локи. Локи тихонько мяукнул, и взгляд Тони потеплел, снова приобретая оттенок невольной приязни. Он вздохнул и протянул руку вперёд; Локи дёрнулся, но пальцы лишь невесомо погладили его по спине и почесали за ухом.
– Как ты вообще открыл ящик?
Локи бы рассмеялся, но вместо этого замурлыкал. Тони улыбнулся уголком рта.
– Странный ты кот, – сказал он и прогнал его, запирая дверь.
~*~*~
Много веков прошло с тех пор, когда Локи был вынужден провести в молчании столько времени; последний раз ему зашили для этого рот. Это было старое воспоминание, связанное со старой болью, но оно неизбежно всплыло в голове.
Локи спал на диване, свернувшись в клубок, но сон не приносил облегчения. Ему снились иголки и кровь, снилось жгучее застарелое унижение, которое должно было забыться и остаться в прошлом; Тор держал иглу в руках и пронзал, и тянул, но не смотрел Локи в глаза. Громовержец хмурился, сосредотачиваясь на своём занятии, и в морщинах вокруг его глаз и меж бровей его тенями лежали горечь и беспокойство.
Брат, пытался умолять Локи, но кожаные нити болезненно стягивали распухшие кровоточащие губы. Прошу тебя…
Но слова разбивались об искалеченную плоть.
Слёзы застилали ему глаза, и мир вокруг становился всё менее чётким, пока Тор и все остальные зрители не превратились лишь в цветные пятна. За бешеным стуком своего сердца он слышал рокочущий смех.
Укол. Рывок. Он пытался кричать, но не мог разомкнуть сшитых губ.
~*~*~
Локи резко проснулся, но вместо крика услышал лишь кошачий вой. Он попытался заговорить, выругаться, сказать хоть что-то, но всё, что у него получалось – только жалобное мяуканье.
А что, если магия никогда не вернётся к нему? Он останется в этом теле, крохотном, слабом, неспособным воспроизводить речь? Надолго ли?
Локи хотелось кричать и проклинать всё на свете, но он был бессилен сейчас.
Он знал, что сон больше не придёт к нему этой ночью, поэтому спрыгнул с дивана и отправился бродить по тёмным безмолвным коридорам. Раз уж паршиво ему, то он сделает всё, чтобы его «хозяину» было не лучше.
С такими мыслями Локи добрался до комнаты Тони. Возможно, он мог бы его разбудить, вонзив когти ему в пятки?.. Да, определённо, от этого ему станет гораздо лучше.
Однако Тони Старк сорвал его коварный план, оказавшись вполне себе бодрствующим. Он сидел на краю кровати, и в тусклом свете дугового реактора его лицо приобретало нездоровую бледность. Он не мигая смотрел в одну точку, и Локи оглянулся, чтобы проследить за направлением его взгляда. На противоположной стене висело зеркало; Тони затравленно смотрел на своё отражение остекленевшими глазами и водил пальцем по мерцающему в центре его груди реактору, и было в его выражении что-то болезненно потерянное.
Локи знал об этом, потому что слишком часто видел точно такое же выражение на своём лице.
Я не понимаю тебя, человек, сказал себе Локи. Вот только проблема была в том, что, возможно, на самом деле как раз понимал.
По всему выходило, что Тони Старку и так уже паршиво.
Локи вспрыгнул на кровать и сел возле человека, выжидающе глядя на него. Тони сморгнул и посмотрел на пристроившегося рядом кота, выходя из транса, и его глаза прояснились и снова приобрели осмысленное выражение.
– Привет, малыш, – прошептал он, но в его взгляде не было и тени улыбки.
Он погладил Локи по голове, и трикстер дёрнулся прочь, инстинктивно ожидая удара. В который раз неожиданная нежность прикосновения застала его врасплох.
– Всё хорошо, – шепнул Тони, и Локи почувствовал, что был напряжён, как натянутая струна. Он постарался расслабиться, насколько это было возможно.
От пронзительного взгляда, которым наградил его Тони, Локи стало слегка не по себе.
– Ты всегда дёргаешься, когда я хочу тебя погладить. Тебя кто-то сильно обидел в прошлом, а, малыш?
Локи посмотрел на Тони, и ему показалось, что человек видит его насквозь. Впервые за это время он был рад своей нынешней форме, потому как совершенно не знал, что сказать.
– Тебя никто больше не тронет, обещаю.
Локи подумал про себя, что это глупо – давать такие обещания и вообще разговаривать с котом.
Вставший в горле комок он проигнорировал.
Был бы ты по-прежнему так добр ко мне, если бы знал, кто я, Тони Старк?
Тони свернулся на кровати калачиком и притянул к себе Локи, почти слишком сильно прижимая того к груди одной рукой и поглаживая другой. На мгновение Локи попытался было высвободиться, запаниковав от внезапной близости, но Тони удержал его на месте. Постепенно Локи заставил себя расслабиться. Учитывая, что он привык считать этого человека своим врагом, это было непросто, но ему помогало успокаивающее поглаживание по спине. Локи чувствовал, как пульсирует у него под боком дуговой реактор, чувствовал запах пота и моторного масла, оставшегося на коже Тони.
Тони задремал, зарывшись пальцами в шерсть Локи, и его лицо разгладилось, и во сне он выглядел умиротворённо и почти невинно. Локи воспользовался моментом, чтобы изучить его повнимательней.
Вся ситуация напоминала ему о временах, когда он был ещё ребёнком, и о том, как они с Тором временами пробирались друг к другу в комнаты посреди ночи. Тор всегда был неугомонным, и Локи рассказывал ему разные истории, чтобы скоротать время, наблюдая, как медленно закрываются у его брата глаза. Локи точно так же лежал рядом с ним, наблюдая, пока сон не приходил и к нему.
Локи попытался вспомнить, когда он последний раз был настолько близок с кем бы то ни было – не считая моментов, когда он пытался кого-то убить – и не смог. Что-то сжалось у него в груди, и он отбросил эти мысли как можно дальше, туда, откуда они не могли бы причинить ему боль.
Придавленный рукой Тони, Локи устроил подбородок на лапах и прикрыл глаза. Чужой вес и тепло окутывали и убаюкивали его, и когда Локи снова задремал, ему больше не снились кошмары.
@темы:
перевод,
Humor,
Drama,
Romance,
Tony/Loki,
в стадии создания,
slash,
PG-13,
Maxi
-
-
05.07.2012 в 22:56-
-
05.07.2012 в 23:01пожалуй, это лучшая работа про Локи-кота
О да, согласна, фик один из лучших
-
-
05.07.2012 в 23:09тут же совсем другое дело.
удачи с переводом)
-
-
06.07.2012 в 06:04-
-
06.07.2012 в 13:26-
-
11.07.2012 в 12:02Переводите пожалуйста дальше.
-
-
05.04.2013 в 12:12Ой, какая чудесная вещь!
А вы планируете продолжить перевод?
-
-
22.11.2013 в 23:26