...вообще, я так надеюсь, что Hella когда-нибудь его наконец закончит на тамблере каждый раз такая буря поднимается, когда новая глава выходит) едва не сутки потом по тегу frostiron ничего другого найти нельзя, кроме восторгов ))
.Jim Moriarty., я тоже плохо учил в школе ) натренировался, в свое время, только на фиках по непопулярным фандомам ) сначала понимал 2 слова из 5, потом все лучше и лучше шло ) сейчас счастлив, и руфандом больше не читаю, ибо уровень не сравним.
фик воистину афигетельнейший, на русском так реагировал только на mobiusa если кто-то хочет русский перевод, то пусть готовятся редактировать, а то ведь если есть беты, то и переводчиков найдется... ПЕРЕВЕДЁМ "OFF THE RECORD"!!!
Julian_Howl, бетить время найдется. Размеры меня не пугают. Ну, разумеется, мне будет требоваться время для бечения, но буду стараться сделать в кратчайшие сроки. Хватит на столько, на сколько хватит переводчика.
Я не понял, перевод не нужен? А то мало того, что на польском уже есть, так тут и я начал ковыряться... Бета, ау! Если кто-то готов эту муть править, пусть откликнутся...
Прочла весь пост. Вам бета нужна именно со знанием английского для вылавливания огрехов именно в переводе или для приведения переведенного текста к русской стилистики? С первым я точно не справлюсь, а вот со вторым опыт есть
Irma~ Насколько я знаю, на данный момент у меня хромает скорее второе, чем первое - я русским языком пользуюсь только на дайрях, и это заметно носителям языка. В идеале, конечно, я мог бы пожелать бету со знанием английского, чтобы улучшить сам перевод, но учитывая, как я перевожу, это скорее привело бы к лишним спорам, чем к качественному переводу. Так что если вы можете помочь, то всегда добро пожаловать. В конце концов, обьясню идею фразы, а там уж посмотрим, как её будет лучше перевести... Еще подумал, что бета должна будет знать русский канон по ЛокиСтарку, хотя бы по принципу "Старк/Локи скажет так, а не эдак".
Так что если вы можете помочь, то всегда добро пожаловать. В конце концов, обьясню идею фразы, а там уж посмотрим, как её будет лучше перевести... Давайте попробуем. Все же otr я сейчас мучаю в оригинале, так что примерно представляю с чем прийдется столкнуться
Irma~ Отличненько. В таком случае, вам будут открыты определенные записи, и вы можете править в комментах. Если хотите другой вариант, пишите в умыл. А я пойду разрешение на перевод получать.
-
-
20.07.2012 в 12:53-
-
20.07.2012 в 13:01-
-
20.07.2012 в 13:04-
-
20.07.2012 в 13:07-
-
20.07.2012 в 13:09-
-
20.07.2012 в 13:10-
-
20.07.2012 в 13:10-
-
20.07.2012 в 13:11-
-
20.07.2012 в 13:13-
-
20.07.2012 в 13:32-
-
20.07.2012 в 14:28-
-
22.07.2012 в 18:53если кто-то хочет русский перевод, то пусть готовятся редактировать, а то ведь если есть беты, то и переводчиков найдется...
ПЕРЕВЕДЁМ "OFF THE RECORD"!!!-
-
24.10.2012 в 10:02-
-
29.10.2012 в 11:53-
-
30.10.2012 в 05:06да ну?
Будет ли у вас время бетить переведенный текст? Там главы-то не маленькие... И если сам фик еще не закончен, то насколько вас хватит?
-
-
30.10.2012 в 11:11Хватит на столько, на сколько хватит переводчика.
-
-
10.05.2013 в 04:29Там еще и арт есть...
А, ну и это не забываем...
-
-
15.10.2013 в 06:07Бета, ау!
Если кто-то готов эту муть править, пусть откликнутся...
-
-
15.10.2013 в 09:59Перевод всегда нужен, ибо нас, англо не читающий много. Вопрос в том - есть ли готовый на это переводчик
-
-
15.10.2013 в 11:02Прочла весь пост. Вам бета нужна именно со знанием английского для вылавливания огрехов именно в переводе или для приведения переведенного текста к русской стилистики?
С первым я точно не справлюсь, а вот со вторым опыт есть
-
-
15.10.2013 в 11:47Насколько я знаю, на данный момент у меня хромает скорее второе, чем первое - я русским языком пользуюсь только на дайрях, и это заметно носителям языка. В идеале, конечно, я мог бы пожелать бету со знанием английского, чтобы улучшить сам перевод, но учитывая, как я перевожу, это скорее привело бы к лишним спорам, чем к качественному переводу. Так что если вы можете помочь, то всегда добро пожаловать. В конце концов, обьясню идею фразы, а там уж посмотрим, как её будет лучше перевести...
Еще подумал, что бета должна будет знать русский канон по ЛокиСтарку, хотя бы по принципу "Старк/Локи скажет так, а не эдак".
-
-
15.10.2013 в 13:22Так что если вы можете помочь, то всегда добро пожаловать. В конце концов, обьясню идею фразы, а там уж посмотрим, как её будет лучше перевести...
Давайте попробуем. Все же otr я сейчас мучаю в оригинале, так что примерно представляю с чем прийдется столкнуться
Русский канон фростайрона весьма разнообразен. ))
-
-
16.10.2013 в 03:04Отличненько. В таком случае, вам будут открыты определенные записи, и вы можете править в комментах. Если хотите другой вариант, пишите в умыл.
А я пойду разрешение на перевод получать.
-
-
16.10.2013 в 10:52Разберемся, я думаю. Закрытки будут у вас в дайри?
-
-
16.10.2013 в 17:37Да. Вот тут лежит начало. В добрый путь.