понедельник, 11 ноября 2013
Название: "Без Записи"
Автор:
goddamnhellaРазрешение на перевод: получено
Переводчик:
Julian_HowlБета:
PaleFireПерсонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Баннер, Чаровница Амора, Виктор фон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: maxi (15 глав + эпилог)
Предупреждение: ненормативная лексика
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения.
читать дальшеКто-то навис над ним в темноте.
C трудом выныривая из расплывчатых снов, Тони не пошевелился, когда кровать прогнулась под чужим весом.
- Проснись, Старк, - прошептал шелковый голос. - Ты мне нужен.
Даже спросонья Тони отметил голос как знакомый. Только он не был уверен, что этому голосу место в его спальне. Слышался оттенок угрозы, который толкал Тони к броне. И все же была поздняя ночь, постель была теплой и раздумья требовали слишком больших усилий. Не обращая внимания на говорившего, он начал снова засыпать.
- Старк, - прохладные пальцы сомкнулись на его плече, уверенно сжимая. - У тебя есть пять секунд, прежде чем я...
- Ну... утром поговорим, - пробормотал Тони, потянувшись, чтобы зацепить это трепло ногой и притянуть поближе. Ощутимый вес рухнул в его обьятия с удивленным проклятием. - Сейчас - спать.
Спаси его бог от болтливых одноночных романов. Пряча лицо возле теплой шеи, Тони вздохнул и скользнул пальцами по скупому изгибу талии. Глубоко дыша, он уловил тонкий запах мыла и грубоватую яркость выделанной кожи.
Смотри-ка. Кожаная одежда.
Что-то не то.
И не лёг ли он спать один?
- ДЖАРВИС, свет.
Приподнимаясь на локтях, Тони моргал, пока человек, с которым он оказался в постели, не перестал расплываться в глазах.
Вот пиздец.
- Смотри-ка, спать с врагом, - проговорил Локи лукаво. - Как возмутительно. Что подумают Мстители?
Он элегантно разлегся на одеялах. Одеялах Тони. Его лицо...
К чести Тони, он смог оставаться спокойным. По большей части спокойным.
- Ты пришел сюда убить меня?
Локи одним движением сел прямо и провел пятерней по волосам. Его глаза были очень зелеными и очень веселыми. Такими глазами кот смотрит на пойманную мышь: обед и игра, два в одном.
- Не сегодня. Я пришел сюда передать тебе послание.
Он говорил, будто одаривал. Черта с два. Тони скривился.
- А что, по и-мэйлу послать не мог?
Локи слегка нахмурился.
- Я предпочитаю более персональный подход.
- Ну, миссия выполнена, - ответил Тони, даже не пытаясь скрыть раздражение. - Потому что вот сейчас это был очень даже персональный подход. Не мог бы ты убраться к чертям собачьим из моей постели?
Тут он подумал и на всякий случай быстро проверил кровать на наличие лошадиных голов, змей, трупов и тому подобного. Слова Локи о послании могли значить что угодно; парень был совсем псих. Но еще он был младшим братом Тора, волшебником и вообще хитрым ублюдком. Была куча причин не связываться с Локи. Вдобавок, без доспехов и всего лишь в паре штанов Тони был в довольно невыгодном положении.
Господи, ему надо было выпить.
Он чувствовал взгляд Локи , когда выходил в коридор, автоматически напрявляясь в гостиную, но в основном стараясь перестать видеть, как Локи сидит на его кровати. Тони Старк гордился своей способностью быстро адаптироваться к высокострессовым ситуациям, но эта была полностью за границами его зоны комфорта.
- ДЖАРВИС. Который час?
- Три пятьдесят восемь утра, сэр. Я полагаю, вам известно, что ваш гость числится в списке десяти самых разыскиваемых Щ.И.Т.а?
- Утверждаешь очевидное, ДЖАРВИС.
- Да? И на каком же я месте? - раздался голос Локи за спиной, наконец не на кровати. Казалось, он адресовал свой вопрос потолку, что немного улучшило Тони настроение.
- Сэр?
- Скажи ему.
- Да, сэр. В данный момент Локи Лауфейсон числится Щ.И.Т.ом третьим самым разыскиваемым престyпником со сверхспособностями.
- Понятно, - лицо Локи раздраженно сморщилось, губы стянулись в тонкую линию, обещающую беду.
- Злодей уже не такой супер, как раньше? - вежливо спросил Тони. - Лечиться пора.
Этим он заслужил косой взгляд, но, как ни удивительно, Локи даже не удосужился высказать смертельную угрозу. Тони пришлось задуматься: что же действительно происходит? Казалось, Локи явился не за дракой, что настораживало. Последние несколько лет были полны заговоров и битв, если уж говорить о Локи. Но ночной визит? Это что-то новенькое.
- Ну и что из себя представляет твое послание? - спросил Тони, дойдя до гостиной и поворачивая прямо к дивану.
То, что планшет лежал под диванной подушкой, было лишь счастливой случайностью. Может, ему хватит времени позвать остальных, если этот визит выйдет из-под контроля. А если не хватит, то планшетом хорошо бить по голове.
Предпочитая не отвечать сразу, Локи изучал комнату со скрытым интересом, отмечая высокие потолки и широкие окна, прежде чем оглядеть остальной интерьер. Его губы странно дернулись, но он никак не прокомментировал увиденное.
В глазах Тони Локи выглядел как нечто антикварное или кто-то из фильмов. Может, из-за черной и зеленой кожи в одежде или намеков на золото, поблескивающее у его горла и запястий. В конце концов, он явился без шлема. Асгардская мода была крикливой, но после первого появления Локи его рога наградили Тони кошмарами про козлов на всю неделю.
Локи не сел, а двинулся к темным окнам. До рассвета было еще несколько часов, но он, казалось, нашел там что-то, на что стоило смотреть.
- Ты услышал это не от меня, Старк. Я хочу, чтобы тебе было совершенно ясно.
Локи говорил без определённой интонации или угрозы. Хотя вообще-то, подумал Тони, ему и не надо было угрожать, хватало того, что он стоял в гостиной Тони, а до того, наверное, даже наблюдал за ним спящим. Это вызывало больше, чем просто мурашки по коже.
- Хорошо.
- Сегодня Мстители будут присутствовать на благотворительном вечере, так? Там будет Тор. К нему подойдёт женщина. - Лицо Локи напряглось, взгляд стал холодным. - У неё светлые волосы и зеленые глаза. В одежде она предпочитает те же цвета. Тебе она известна как Чаровница Амора. Не подпускай её ни к Тору, ни к его еде, ни к его питью. Я бы советовал вообще не дать ему прийти, но я знаю своего... я знаю Тора. Поэтому я говорю тебе.
Тони некоторое время на него пялился.
- Ты делаешь своему брату одолжение? - не веря, проговорил он. - Слушай, извини, что я тебе не верю...
- Не имеет значения, веришь ты мне или нет, - резко ответил Локи. - Ты сделаешь это. А не сделаешь, так я вытащу эту светящуюся вещь из твоей груди и скормлю тебе. Ты всё понял?
Тони знал, что если он скажет Локи, куда тот может засунуть свое послание, тот наверняка превратит свою угрозу в реальность. Так что отказаться - не вариант. И все же принимать приказы от одного из совсем уж плохих ребят, как вышколенная прислуга? Черта с два.
- Если я соглашусь, что ты мне дашь?
Локи моргнул.
- Как же, дар продолжения твоего существования, конечно.
- Ага, извини, но это не... - ну конечно, тот уже исчез. Ни облачка дыма, ни злобного похихикиванья. Просто исчез.
Тони нахмурился.
- Ненавижу магию.
Взяв планшет, он быстро набросал и-мейл для Пеппер.
«Привет, Пеп,
Получена анонимная информация насчет сегодняшнего благотворительного вечера...»
Не нужно было излишне распространяться, чтобы донести идею. Пеппер примет меры. Отослав и-мейл, он опустил планшет на диван и откинулся назад, проводя рукой по лицу.
Берегись блондинок в зеленом.
Ну что же, если уж на то пошло, думал он, присутствие на благотворительном вечере стало немного более привлекательным.
* * *
Спустя шестнадцать часов, один костюм Железного Человека и одного маньяка с топором, Тони решил, что он убьет Локи и подстроит это как несчастный случай.
* * *
Одним из неудобств секретности технологии Железнного Человека было то, что если поврежденную броню не спасёт даже ремонт, Тони приходилось самому делать новую.
С одной стороны, он мог бы добавить несколько обновлений, о которых подумывал.
С другой стороны, пусть Локи отъебется.
Он всё еще мог пользоваться другими костюмами, но суть в том, что его любимейшую броню вдребезги разнес мужик с топором. С чертовым топором. Это было более чем оскорбительно. Ну, хоть Клинта и Стива тоже смешали с дерьмом, что успокаивало больше, чем должно было. Оба они были в штаб-квартире Мстителей, и Тони считал, что ему тоже следует там быть. Он практически жил там первые несколько месяцев, но с отлаженной командой и полностью работающими коммуникациями в этом больше не было необходимости.
Так что когда мог, он устраивал ремонт дома, в собственной мастерской. Там, где тускло, прохладно, где вокруг знакомый запах машинного масла, проводов и кожаной обивки . Иногда он просто уходил туда подумать.
Иногда он сбегал туда. Тони первым бы согласится, что переход от амплуа одинокого волка к бытию членом самой шумной, самой разношерстной команды умелых и энергичных убийц и учёных был трудным. Не то чтобы он променял роль Мстителя на что-то еще; ему нравилась эта работа, они были чертовски хорошей командой. Стали лучше, чем он мог ожидать, если честно.
Он методично рассортировывал собраные части разбитых доспехов, из-за больных ребер осторожно склонившись над двумя грудами, когда волосы на затылке встопорщились. Адреналин вскипел в венах, и Тони резко развернулся с кулаком, полным металлических деталей, торчавших между пальцами, как грубый кастет.
- И у тебя хватает наглости снова явиться сюда... ёбаный пиздец!
Локи попытался принять обычный неприкасаемо-презрительный вид, но не смог из-за крови, маской покрывавшей половину лица. Вторая половина была белой, как кость, а глаза казались стеклянными. Одно плечо выгнулось под ненормальным углом, явно вывихнутое.
- Будь лапочкой и вправь мне это, а?
Тони таращился.
- Ты выглядишь избитым в говно.
Метал отброшенных деталей пророкотал по столу, и Тони с опаской подошел к Локи, всё еще подозревая искусную ловушку. Но чем больше он изучал гостя, тем больше сомневался: выражение лица Локи было напряженным от сдерживаемой боли, и он выглядел, будто вот-вот рухнет. Тот наглый ублюдок, которого Тони знал и и с которым более-менее регулярно сражался рядом с Тором, никогда бы не опустился так низко.
- Благодарю тебя за уместное наблюдение, каким бы грубым оно ни было, - еле проскрипел Локи, опуская голову. Кровь капала с его подбородка, яркие капли били в гладкий бетон. - Право же, Старк, как ни отвратительно мне признавать это, я нуждаюсь в помощи.
Тони не сомневался.
- Я вообще-то не... а почему ты... нет, ладно, ты прав, это подождет. - Он встряхнулся. - Скажи, что мне делать.
Локи сказал.
Выковыривать его из кожаный одеяний, чтобы толком добраться до плеча, оказалось самым сложным. Борясь с незнакомыми застежками и бронироваными доспехами, Тони быстро сдался и потянулся за портативным лазерным резаком, не обращая внимания на возражения Локи. Будто у того не было где-нибудь полного шкафа точно таких же костюмов. Он прислонил Локи к рабочему столу и приступил к работе, удивляясь, что же за хрень он творит. А собирался мстить. Хотя, с другой стороны, всегда хорошо иметь волшебника в должниках.
Тони выругался, когда наконец-то снял латы, обнажив противоестественную выпуклость жутко вывернутой кости под туго натянутой кожей. Локи глянул на неё и поднял бровь, оглядывая измученное лицо Старка.
- Будь так добр, упади в обморок после того, как мое плечо снова окажется на месте, - проговорил он.
- Будь так добр, заткнись нахрен, - ответил Тони, взяв Локи за запястье и потянул вверх, возвращая плечо на место.
Это заняло больше времени, чем он ожидал, и в этом было мало приятного. К чести Локи, тот терпел молча, но пот выступил над бровью, а челюсти были сжаты так сильно, что казалось, будто зубы вот-вот сломаются. Провернув его руку дважды, Тони услыхал тошнотворный щелчок, когда сустав вернулся на место. Локи испустил длинный вздох болезненного облегчения .
- Это было неприятно, - пробормотал он, и Тони фыркнул в ответ. Локи выпрямился и осторожно потрогал плечо, только чтобы опасно качнуться в сторону. Он быстро восстановил равновесие , удивленно моргая.
- Ранение в голову, помнишь? - услужливо заметил Старк. - Причем довольно мерзкое, как я погляжу.
- Всего лишь маленький порез, ничего более.
- Да ну? И поэтому ты только что телепортировался в дом Мстителя за помощью.
Губы Локи сжались в бледную линию.
- Если бы ты попросту разобрался со Скёрджем и Аморой, как я тебе сказал, я бы сейчас тут не стоял, разве нет?
- Та блондинистая сучка и её телохранитель с топором? - переспросил Тони, ошеломлённый. - Это они тебя так отделали?
- Отделали... да будет тебе известно, что я вышел победителем той драки.
Волшебное зеленое свечение окружило руку Локи, и он коснулся головы. Значит, он может излечивать раны, но не может вправить сустав без построронней помощи. Интересно.
- Для записи, ты сказал «не подпускать женщину к Тору», а не «вывести из строя смертельно настроенный валун с ногами, пока она сбежит в горы». Я своё дело сделал.
Локи странно на него посмотрел.
- Я полагаю, ты прав.
Неловкое молчание окутало их, пока Тони ждал, как Локи провернет свой трюк с исчезновением. Но ничего не случилось. Локи просто стоял, небрежно вытирая кровь с лица.
Он вообще хреново выглядел. Бледная кожа обнаженного торса была покрыта полосами крови с лица и шеи, плечо распухло. Ниже... ну что ж. Тони был не настолько совершенен, чтобы не позволить взгляду побродить немного. Младший братишка Тора выглядел, как всегда, сногсшибательно, хоть раньше Тони и не представлялось шанса остановиться и хорошенько посмотреть. Обычно всё сводилось к угрозам смерти и бредовым волшебным подколам.
Сейчас же, раз смертельных угроз было не слышно и, казалось, визиты Локи шли вне учета, Тони решил, что он был совсем не против поглазеть.
- Так ты остаёшься? - спросил он через некоторое время. - Мне достать серебро для гостей?
От отвращения Локи выпятил губы.
- Твои попытки острить не делают тебе чести, Старк. - Но выражение его лица изменилось. - Я благодарен тебе за помощь.
Слово ощущалось заржавешим от неиспользования.
Тони пожал плечами.
- Был бы правда благодарен, дал бы мне схемы последнего обновления Думбота доктора Дума, ну да ладно. Пожалуйста. Просто не убивай меня, сражаясь против нас в следующий раз, и будем квиты.
Рот Локи опасно искривился.
- Лучше не давать обещаний, которых не можешь сдержать. Прощай.
В этот раз, когда он исчез, зеленая энергия полыхнула, и рваная дыра огня между измерениями поглотила его.
Тони швырнул в неё гаечным ключом.
* * *
Три недели спустя Локи открыл коробку льда с большой причудливой надписью и стал синим, как смурф.
Мстители дрались, чтобы закрыть её прежде, чем Нью-Йорк пройдет через локальный Ледниковый Период, и в конце концов их усилия увенчались успехом. Локи снесло таким сильным ударом молнии, что Щ.И.Т. впервые смог действительно его схватить.
И тут Тора вызвали обратно в Асгард.
* * *
Для кого-то, кто только что поймал большую шишку в игре волшебного всемирного терроризма, Ник Фьюри выглядел довольно злобно.
- Он молчит, - голос Фьюри звучал как-то плоско. - Со всей химией, которой мы его накачали, чтобы подавить магию, мы не можем даже выбить из него ничего, а то он истечет кровью.
Тони безразлично смотрел в свой скотч.
- Разве вы не этого хотели?
- Старк, я хотел информацию. Локи - ублюдок проницательный, и он знает больше о других так называемых "суперзлодеях", чем Щ.И.Т. могли бы надеяться узнать за всю жизнь. - Фьюри выглядел мрачно. - Нам нужно содержимое его головы, а не труп. Что нам не нужно, так это Тор, вернувшийся из Асгарда и ставший врагом, обнаружив, что Локи умер в заключении.
Стив склонился вперед над столом, дотягиваясь до одного из досье на Локи. Его маска была поднята, и Тони видел, как устало тот выглядел. Стив Роджерс чувствует усталость. Это что-то новенькое. Но у них не хватало людей и последние несколько дней были трудными.
Баннер отбыл, чтобы провести лекцию как приглашенный эксперт по гамма-радиации в Праге, сославшись на что-то вроде укрепления связей с иностраными государствами, образованием, обучением и так далее. Тони всего лишь надеялся, что его там никто не разозлит. Вдова уехала с ним, слава богу, но это привело к тому, что только Хоукай, Капитан и он сам приглядывали за домом Мстителей.
- Я не знаю, почемы вы думали, что мы можем заставить его говорить, - осуждающе сказал Стив. - У нас нет ничего, что он хотел бы. Его единственная цель - создавать проблемы для Тора, а Тора здесь даже нет. И мы не можем дать Локи ни его брата, ни молота, ни короны Одина или что он там жаждал. Ему все как горох об стенку. - Он вздохнул. - Если мы не можем его отпустить...
Тони прищурился.
- Я не думал, что Мстители одобряют хладнокровные казни, Стив.
Стив дернул головой и открыл было рот, но промолчал. Да что и мог он сказать? У них были связаны руки.
Единственный глаз Фьюри смотрел холодно.
- Что ты предлагаешь нам сделать, Старк? Вежливо попросить его честно-честно поклясться быть хорошим? Да он хаос во плоти. Я не хочу рисковать межгалактической войной, убив его, но единственная альтернатива - мы держим его здесь, накачанным наркотиками и связанным, в комнате с мягкими стенами до конца его жизни. И я думаю, что мы оба знаем, сколько такие, вроде него, живут.
Тони нечаянно обнаружил, что сжимал челюсти сильнее, чем хотел, и быстро глотнул скотча, чтобы прикрыть это. Скотч обжег все внутри. Дерьмо.
Стакан со стуком опустился на стол и Тони встал, беря досье со стола и пряча его во внутренний карман пиджака.
- Ну раз ничего другого не остается, пойду поговорю с ним.
Стив смотрел на него огромными глазами, не веря, но Фьюри всего лишь пожал плечами.
- Смотри только не сдохни co своей тупой задницей, - посоветовал он Тони. - Он выглядел накачанным до самых жабр, но он нас и раньше обламывал.
Смирившийся, Фьюри был готов рассматривать другие варианты. Не мог иначе, подумал Тони, если он был готов пустить Тони в камеру к Локи Лауфейсону, третьему из самых опасных суперзлодеев в списке Щ.И.Т.а. На чем вообще был основан порядок в этом списке?
Тони уже направлялся к двери, когда Стив заговорил:
- Мне пойти с тобой?
- Не-е. Если он разыгрывает спектакль, то с моими прежними успехами в том, чтобы раздражать людей, мне будет нужен кто-то, кто напишет мне отличную посмертную хвалебную речь.
Стив даже начал вставать из-за стола.
- Ты знаешь, я, наверно, лучше все-таки пойду с тобой.
Тони закатил глаза.
- Да шучу я, успокойся. Ты начинаешь походить на Роyди. Я вернусь через полчаса максимум.
И он уже был в коридоре, прежде чем Стив сделал бровки домиком, “потому что волнуюсь", оставляя его с Фьюри придумывать, что же сделать с их пленником. Все знали, что у Щ.И.Т.а нет оборудования, чтобы удерживать кого-то вроде Локи; накачивать его экрспериментальными препаратами, которые они создали, было всего лишь попыткой прикрыть гранату без чеки ладонями. Когда Локи сбежит - а он сбежит, - он снесет пол-Щ.И.Т.а, прежде чем закончит.
Но и убить его тоже было нельзя. У Тора была куча проблем с братом и ему действительно не нравились покушения Локи на его жизнь, но даже Тони Старк, единственный ребенок и самовлюблённый ублюдок, видел, что Тор расколет мир, если, вернувшись, увидит труп вместо брата. Может, Асгард это даже одобрит, кто знает. По всем сведениям, Один до сих пор считал Локи своим сыном.
Как ни странно, пойманный Локи был еще большей проблемой, чем свободный. Фьюри, наверно, скучал по тем денькам, когда машины взрывались и снег шел летом.
Путь до камеры допросов был длинный, со множеством проверок. Большинство агентов Щ.И.Т. знали Тони в лицо и пропускали, хотя и не без изумлённых взглядов. Без бронированного костюма, без оружия, без... Стива, они, наверно, удивлялись. Нельзя просто взять и пойти в гости к Локи, думал он, мысленно скривившись.
Агент Коулсон выходил как раз в тот момент, как Тони подошел к двери. У того было идеально бесстрастное лицо, но сейчас он слегка улыбался, и Тони был уверен, что это очень плохой знак. Намеки на улыбку у Коулсона обычно предшествовали ужасным угрозам в адрес Тони.
- Что-нибудь узнал?
- Еще нет. Но я могу потерпеть. Из Асгарда ничего не слышно?
Тони покачал головой.
- Ничего. Кажется, Один не такой, чтобы подбросить монетку о жизни сына.
- Он у нас уже две недели. Одину надо быстрее работать, - сказал Коулсон, расправляя манжету одного рукава. Он кивнул на дверь. - Идете туда?
- Решил, что хоть попытаюсь. Может, я смогу его настолько разозлить, что он проговорится.
Коулсон кивнул.
- Если хоть кто-то может, то это вы.
Тони вскинул брови.
- Я понял, о чем ты, Коулсон. Не думай, что я не понял.
- Доброго дня, мистер Старк.
Он развернулся и пошел по коридору, откуда Тони только что явился.
- Приятной чистки своего электрошокера! - крикнул ему вслед Тони, улыбаясь.
Дверь контрольно-пропускного пункта закрылась прежде, чем он услышал ответ. Заводить Коулсона была слишком весело. Может, когда-нибудь его это убьет, но было весело.
Два агента у двери к камере Локи были вооружены и не выглядели счастливыми. Хотя, конечно, если что-то пойдет не так, то они умрут первыми. Эти двое были пушечным мясом Щ.И.Т.а, бедняги.
- Можете запереть за мной дверь, - сказал Тони, когда они его пропускали.
- У нас и так приказ это сделать, сэр, - уныло проговорил тот, что слева. - Также, если на выходе вы выглядите физически или умственно неадекватным, нам разрешено воспользоваться смертоносным насилием, по приказу директора Фьюри.
Ну конечно же.
- Знаете что вам нужно? Вера, - сказал им Тони. - Вера и таблетка-две валиума. Правда, ребята, я боюсь за ваше давление. Обнимите смерть как старого друга и все такое.
Они оба побледнели. Тони все еще посмеивался про себя, входя в камеру и плотно закрывая дверь за собой. Его визиты в штаб-квартиру Щ.И.Т.а обычно были скучны, и ему надо было использовать все шансы наилучшим образом.
- Добро пожаловать в мою скромную обитель, - прозвучал слабый голос. - Я бы предложил тебе чаю, но я несколько... скован.
Если Локи выглядел дерьмово последний раз, когда Тони его видел, то сейчас он точно был на пороге смерти. Локи был привязан толстыми ремнями из титаниума и кевлара к секционному столу, поднятому вертикально. Его привязали у щиколоток, икр, бедер, талии, запястий, предплечий, шеи и поверх лба. С обеих сторон висели капельницы, подававшие постоянную дозу черной жидкости, которая, должно быть, и являлась наркотиком, подавляющим магию. Толстые иглы были воткнуты в сгиб каждого локтя, и неясные черные паутинки разбегались от проколов.
Сам Локи был неприятного цвета свернувшихся сливок, зрачки полностью расширены и казались такими же черными, как и наркотик, наполнявший его тело. Огромный змеящийся ожог вился вокруг его спины, будто тонкие, перепутаные лозы винограда - прощальный подарок молнии Тора. На нем не было ничего, кроме пары бумажных штанов, как в больницах, типа тех, что надевают перед операцией.
Выражение лица Тони было осторожно-спокойным, но сам Тони был в ужасе. Он не знал, чего ожидал, но совершенно точно не этого. Если бы Тор мог его сейчас видеть...
- Ну, это новый подход к играм со связыванием, - пробормотал Тони, подходя к столу. - Видал я зверушек, размазанных машинами по асфальту, так они лучше тебя выглядели. Но, если о хорошем, твоё плечо выглядит отлично.
Глаза Локи медленно двигались, пока тот не сфокусировал их на Тони. Почти невероятно, но он смог выдать что-то, близкое к ухмылке.
- Да уж, - прохрипел он. - Повезло мне, а то от их миленькой смеси я истекаю кровью, как свинья недорезаная, если поранюсь. У меня будет синяк, если пальцем нажать.
- Что, правда? - Тони ткнул пальцем в голую грудь Локи. И действительно, синяк размером с кулак расцвел под его прикосновением, мягкий и черный от крови. - Э-э-э. Ой.
Локи зашипел, хоть даже и не попытался кричать. Тони удивленно заметил, что ему даже немного совестно.
- Ты здесь, чтобы заставить меня говорить? Они все хотят заставить меня говорить.
Тони встряхнул головой.
- Нет-нет, у тебя вообще-то такой очень высокомерный, довольно раздражающий голос, ты не знал? - Он вытащил досье и открыл его. - Мне больше нравится звук моего собственного голоса.
- Ну конечно. - Глаза Локи закатились вверх, потом закрылись. - Что у тебя там?
- Твой файл. Он меньше, чем я ожидал. - Локи чуть-чуть приоткрыл глаза и свирепо глянул на Тони. Ха. Эта шутка не стареет. - Так почему ты стал синим, когда открыл ту волшебную коробку?
- А в файле не написано?
- Не-а.
- И ты не спросил у Тора.
Тони фыркнул.
- Мы все решили, что в наших интересах будет лучше не спрашивать Тора о тебе. Он становится вспыльчивым.
- Конечно. Ему стыдно, - отстранённо проговорил Локи.
Тони нахмурился.
- Тору не стыдно. Он хочет вернуть своего брата, и не может. А почему? Потому что ты отрекся от него на словах и пытаешься убить его. Этого хватит, чтобы напрячь любого. У нас всех есть что-то, что хочется держать при себе.
Правдивей некуда. У Тони был его отец, и Обадая. У Стива - Баки. И у Тора был Локи. Бедный ублюдок. Иногда Тони было его жалко.
- Может, смена цвета кожи - это то, что я хотел бы удержать при себе. - Сейчас Локи на него внимательно смотрел, осторожно оценивая реакцию. - Может, это не твоё дело.
- Может, ты слишком труслив, чтобы говорить об этом, - бросил вызов Тони. Потом пожал плечами. - Ну да ладно, нафиг. Не то чтобы тебя освободят, если ты мне что-то скажешь. Если честно, я не думаю, что есть хоть что-то, что ты можешь сказать, чтобы Щ.И.Т. тебя выпустил.
Он почти слышал, как после его слов скрипит зубами Фьюри в комнате наблюдений. Но Локи был слишком умён. Горькая правда - это горькая правда: Щ.И.Т. никогда бы его не отпустил. За исключением Асгарда - на казнь. Они не могли рисковать.
Локи не ответил, оглядывая Тони с головы до ног, с ног до головы. Потом его взгляд упал на грудь Тони и задержался.
- Хотя я мог бы рассказать тебе про Шкатулку Древних Зим. Если ты расскажешь мне про свою...
- О пирсинге? - Тони перебил, улыбаясь. - Отлично, я тебе расскажу. - Но хотя его голос звучал добродушно, взгляд впился в глаза Локи. Не упоминай арк-реактор, говорили они. - Но не сегодня. Сегодня я хочу почитать тебе куски истории одного Локи Лауфейсона, так называемого Бога Озорства, третьего в списке самых опасных супер-злодеев Щ.И.Т.а.
Локи помедлил, уголок его брови приподнялся вопрошающе.
- Я было думал, что и сам о себе знаю. Но говори, если хочешь.
Тони не спеша подошел поближе, устраивая свое бедро на металлическом крае стола, к которому был привязан Локи. Вытягивая скрепку из стопки распечатанных системой бумаг, с пометками "СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО", Тони взял пульт управления из намагниченного гнезда и нажал кнопку опускания стола, укладывая Локи на спину.
- Лучше? - нагибаясь, чтобы положить пульт управления обратно под стол и вне незначительного пространства, где Локи мог бы его достать, Тони ловко пристроил скрепку на мягкую трубку капельницы, наглухо защемляя её. Он поднялся и улыбнулся Локи, который странно на него смотрел. Он вообще часто так делал.
- Да, это... так лучше, - ответил Локи, запинаясь. Потом спохватился и снова принял сердитый вид. - Хоть могу чувствовать свои ноги.
- Тогда я начинаю, - обьявил Тони, мельком оглядывая файлы. - По записям Щ.И.Т.а, первое появление Локи было в апреле две тысячи двенадцатого, хоть некоторые отчеты подразумевают его причастным к появлению незарегистрированной оружейной техники в Нью-Мехико за год до физического появления на Земле. Смотри: Одинсон, Тор. См.: Разруши... ой, нет, извини, извини. Слушай, давай-ка найдем ту часть, где мы впервые встретились. День был очень ветренным, как я помню.
Его острый взгляд был встречен тонкой улыбкой. Сволочь.
Тони был уверен, что прошло больше тридцати минут, которые он обещал Стиву, но никто за ним не пришел. Возможно, они все собрались у пульта оператора и слушали, как он читает вслух засекреченную информацию, но тут не было ничего, о чем Локи бы уже не знал. Он же сказал, что знает себя. Поэтому Тони продолжал, и если синяк на груди Локи начал уменьшаться, то он это никак не прокомментировал.
Тони только начал читать главу про Тессеракт, когда Локи исчез. Выронив папку от удивления, Тони развернулся, чтобы позвать на помощь охранников. Тут Локи снова появился перед глазами, на волосок от него. Он склонился ближе к Тони.
- Благодарю за рассказ, - прошептал Локи ему прямо в ухо и сунул кинжал Тони в живот.
Казалось, ход времени замер, остановившись надолго, хотя прошли всего секунда или две. Губы Локи были как лёд. Потом Тони почувствовал, как растекающееся тепло его собственной крови начинает покидать его, и руки не могли удержать ее внутри.
Локи, он... этот сукин сын только что...
Ну, подумал Tони, когда Локи вытащил кинжал и исчез вo всполохе зеленого огня, ему стоило этого ожидать. Тони пошатнулся назад и скользнул вниз по стене, сжимая живот, когда дверь открылась, будто разорвалась.
- Всем без паники, но, кажется, меня пырнули ножом, - услышал он собственные слова, а потом весь мир завертелся вихрем и всё покрылось тьмой.
@темы:
перевод,
Loki,
Humor,
Drama,
Romance,
Loki/Tony,
slash,
Tony,
Maxi
-
-
11.11.2013 в 09:47ну, или "неофициально" если хочется избежать канцеляризма
Виктор фон Дум - см.тут или где-нибудь еще
это очень знаковый фанфик для англофандома, пожалуйста, отнеситесь к переводу бережно
-
-
11.11.2013 в 10:30фон Дума исправил. где нашел, насчет названия посмотрю, что редактор скажет.
За помощь спасибо: фик действительно очень знаковый. Буду рад любой поддержке.
-
-
11.11.2013 в 10:47к чему, простите?
чтобы зацепить это трепло ногой
трепло?
грубоватую яркость выделанной кожи
эммм...
Вот пиздец.
Эт точно
Простите, я все понимаю, но, как уже говорили, этот фик действительно ЗНАКОВЫЙ. И такое отношение к его переводу - не самое лучшее. Зачем мат там, где его нет? Зачем столько отсебятины?
Я вижу, что вы старались, действительно старались, есть очень удачные места и выражения, да и в целом читается вполне прилично, но вот эти мелкие и не очень косяки губят все впечатление. Причем не столько от перевода, сколько от оригинального фика.
Простите, но...
-
-
11.11.2013 в 10:56Зачем мат там, где его нет?
уважаемая, а с чего вы взяли, что мата в фике нет? В оригинале еще как есть, и я не намерен удалять это. Ладно, поставил предупреждение.
трепло - вас ночью разбудят на "поговорить", я посмотрю, как вы говорящего назовете;
сьют - вы бы хотели, чтобы было написано "броня" или "костюм", так?
-
-
11.11.2013 в 11:07вы же решили называть Амору "Чаровницей" вместо "Энчантресс", верно?
-
-
11.11.2013 в 11:12трепла не было в оригинале. Я даже было подумала, что позабыла фик, но нет, не позабыла.
сьют - да, представьте, это костюм. И люди в этом фандоме, поверьте, поймут, что разговор совсем не о смокинге. Вы все же переводите, как бы это сказать-то, художественный текст =) На русский язык.
И люди поймут, что такое Костюм Железного Человека. И будут несколько недоумевать от выражения АйронМэн-сьют.
-
-
11.11.2013 в 11:13если мы переводим на русский, то мы не должны употреблять слова, которых в русском языке нет
ну, Чаровницу пришлось погуглить на русском, это да (её в фильмах еще не было, я про неё только из этого фика и узнал).
Но "сьют" - в гандамах никто и глазом не моргал, у Старка очень похоже, а "броня", да "костюм"... Менее точные, что ли...
Кстати, с таким лозунгом, мне таки придется оставить некоторые названия на английском, раз уж я не могу перевести адекватно.
-
-
11.11.2013 в 11:24но Гандамы - это Гандамы... там сьюты больше гораздо) Ну и если более серьезно - есть такая вещь, как устоявшийся перевод. Я не хочу начинать дискус о том, почему оно в гандамах так, но говоря о марвеле - армор Тони Старка называется "броня" в википедии и других информационных источниках тык. На счет костюма... я не помню, что было у нас в фильмах, я предпочитаю язык оригинала. Но не сьют. К тому же, странно говорить, что броня - это менее точно, чем армор или костюм - это менее точно, чем сьют.
Нет никакой надобности в искусственных англицизмах там, где их можно избежать.
Вот лучше арк-реактор или дуговой реактор или вообще просто реактор - тут еще можно поспорить. Наверное.
-
-
11.11.2013 в 11:24О, щас будет весело.
Во-первых, я нигде не сказал о себе в женском роде, так что я не понимаю, почему вы решили так ко мне обращаться. Что у вас в профиле написано, то я и прочитал. А вы?
Во-вторых, если я буду писать "дерьмо" или альтернативу поинтересней всякий раз, как это появляется в оригинале, вы первая пожалуетесь на однообразие: "в русском языке столько выразительной ругани, не могли что-то еще поставить?" Сразу скажу, что перевод лучше, если он по смыслу, а не дословно.
В-третьих - трепло: да, добавил, нет, не жaлею - если добавил, значит, посчитал что так лучше, смысл не пострадал, а, значит, и оригиналу хуже не будет. Так же, см. выше про перевод "по смыслу" против "дословно"
И если дейcтвительно "люди поймут", а не только вы, то тогда я, конечно же, учту это в будущем.
-
-
11.11.2013 в 11:24Кто хочет, может перечитать на английском и насладиться, но дословный перевод - на мой взгляд это всегда было ужасно. У нас же разная культура речи, разный язык, разные сравнения, понятные только своей языковой группе.
-
-
11.11.2013 в 11:27Вы свою позицию, достаточно однозначную, высказали.
Дальнейших вам успехов.
-
-
11.11.2013 в 11:31я не рассматриваю вашу критику как нападки - вы пишите по делу, без суждений, кoторые я мог бы счесть субьективными, и поддерживаете свои слова ссылками на дельную информацию, котороая, несомненно, поможет мне улучшить качество перевода.
Так что большое спасибо, я обязательно постараюсь учесть ваши замечания в будущем. Ведь это только первая глава, а их еще 14, плюс эпилог...
-
-
11.11.2013 в 13:16спасибо на добром слове.
Дальше должно быть только лучше.
Надеюсь, вам будет продолжать нравиться.
-
-
11.11.2013 в 19:41Насколько я знаю, язык у автора довольно сложный, с навалом слэнга и фразеологизмов и переводить этот текст стоит огромных усилий.
Так что спасибо Вам, что взялись за это произведение, я очень-очень долго ждала этого момента
Оригинал, в силу незнания английского, я не читала, но очееееень хотелось, так что на данный момент Вы мой герой
Как по мне, глава довольно приятная и гладкая, ошибок я совсем не заметила
если они вообще были, читалось отличноразве что я слегка спотыкалась на слове "сьют", оно мне слегка непривычноСессемару, -Wintersnow-, простите, я не совсем понимаю ваши комментарии. Судя по вашей критике и придирке к любому слову, вы оба неплохо знаете английский. Тогда почему же вы сами этот фик переводить не взялись? Вопрос о переводе на этом сообществе висел не месяц и не два, и даже не один год. Вот человек взял на себя такой неблагодарный труд, перевёл, выставил, а вы прям как коршуны на него налетели. ИМХО, но это не совсем уважительно к переводчику. Всё-таки, правила приличия никто не отменял, а вы прям так придираетесь, да ещё и на личности переходите. Зачем вы так?
-
-
11.11.2013 в 20:331. йа лентяйко
2. если бы я переводил, я бы переводил не этот фик, а bend around the wind. и героически бы сдох в сотне совершенно волшебных глав
3.
лучше живать, чем говоритьмои интересы это, в порядке убывания - читать, писать, переводитьтут я даже до писать не добрался еще
но конструктивная критика по делу полезна
правда-правда
все так говорят
-
-
11.11.2013 в 23:03У меня именно к этому фанфику особое отношение, ибо давным-давно мой друг
филолог-лентяйпрочитал его и не один день рассказывал, какой он замечательный и прекрасный, а я корчилась в муках из-за того, что не могу его прочитатьТак что я теперь болезненно реагирую
не всегда адекватнона любое упоминание о нёмА что за bend around the wind? Может, когда-нибудь переведёте, мм?
но конструктивная критика по делу полезна
правда-правда
все так говорят
Не могу не согласиться, без критики никто бы не развивался и не двигался вперёд. Довольно унылая картина была бы.
-
-
11.11.2013 в 23:14в ветре - 386,000 и еще осталось три главы до конца
я не потяну
даже зная, что это будет (скорее всего) 400 тысяч английских слов сюжета, постепенного развития отношений, кучи персонажей
сексаи еще кучи вкусностей-
-
11.11.2013 в 23:48на самом интересном месте!интересное начало.Julian_Howl,
с нетерпением жду продолженияспасибо за перевод =)-
-
12.11.2013 в 00:23Видимо, это мне знак, что пора учить английский
А пока буду ждать ваших собственных фанфиков
и сворачиваю флуд, я же воспитанный кролик
-
-
12.11.2013 в 07:16Спасибо, ребята. Чесслово. Мало того, что этот фик переводить само по себе почетное бремя (фик действительно знаковый в фандоме, да и сам по себе офигеннейший), так еще есть люди, которым нравится конечный продукт.
Вобщем, я сам в восторге.
А если по делу: я пытаюсь переводить в пределах русского канона, который мне, к сожалению, известен плохо (раньше пытался чего-то почитывать, но почему-то попадалась.. гхм... бяка, так что я ушел в английский фандом). Пока, перечитывая ссылки от Сессемару, я не нашел особо сильных различий - кроме уже указаного "сьют-броня-доспехи-костюм". Поэтому я всегда готов к рассмотрению комментариев в стиле "А в русском фандоме это называется ... " и с интересом изучу информацию в ссылках. Комментарии в стиле "а по-русски так не говорят" я буду переадресовывать бете исключительно в случае детального обьяснения, почему так не говорят, и как же говорят, если не так. В противном случае - игнор. Причем давайте не будем забывать, что речь определенного героя может отличаться от "так все говорят".
Если честно, то в дальнейших планах - выложить это в АО3, рядом с оригиналом, как уже лежат переводы на польский и украинский. Но ведь никто не хочет, чтобы лежала какая-то дрянь, правда? Так что если хотите помочь с редакцией, особенно по деталям русского канона, то киньте мне в у-мыло. Что-нибудь придумаем. Конечно же, конструктивная критика в комментах на сообществе так же будет рассмотрена.
Еще раз, всем огромное спасибо за поддержку.
-
-
12.11.2013 в 08:15уже можно на АО3сейчас лучше.-
-
12.11.2013 в 13:14Прекрасный перевод, всё замечательно, продолжайте
кажется, я теперь президент Вашего фан-клуба-
-
03.04.2014 в 06:31Я ищу новую бету на этот фик, мою сожрал реал.
Желающие есть?