воскресенье, 20 июля 2014
Название: Зимнее Сердце
Автор: goddamnhella
Переводчик: FerzyБета: IIIessaОригинал: Winterheart by goddamnhella, разрешение получено
Размер: макси, в процессе
Пейринг: Локи/Тони Старк
Персонажи: Локи, Тони Старк, Клинт Батон, Наташа Романофф, Пеппер Поттс, Обадая Стейн, Хескамар, Хеймдаль
Жанр: Слеш, Романтика, Юмор, Драма, Hurt/comfort, AU
Рейтинг: R
Размещение: AO3 ,
ficbook Содержание: За злодеяния Локи, его наказание началось в одинокой и бесконечной зиме. За жертву Тони, его заключение началось со спасения.
История об уродстве и красоте, внутри и снаружи – и о настоящем значении слова «чудовище». Через взаимопонимание, доверие, честность и храбрость две измученные души, возможно, еще найдут свое место в мире.
Глава 1-12Глава 13
Глава 13
Асгард - Обсерватория
Когда наручи Локи надломились, Хеймдалль услышал ее: высокая, звенящая песнь разрушившейся магии. Не разбившейся, еще нет, но уже трещина в словах Одина Всеотца, в словах, ставших законом более двадцати лет назад. Это был звук перемен.
Стоя на краю мира, Хеймдалль направил взгляд вниз, к плавным каменным коридорам Зимнего Сердца, безмолвно укрытым в древнем тумане. Магия, удерживающая Локи в заключении, все еще была сильна, своими пластами обвиваясь вокруг его костей и земли.
Проклятье было создано, чтобы разбиться все сразу. Не на кусочки, осколки или части. Так было бы чересчур жестоко, даже по мнению того, кто не питал к щенку Лафея великой любви. Лед из ларца пронзал глубоко, и Хеймдалль нескоро забудет его жало. Тем не менее, двадцать лет страданий -достаточно за провалившийся заговор.
Только одно создание обладало достаточной силой, чтобы соваться в дела Всеотца, и именно оно делилось своей силой.
В это же время воздух за спиной Хеймдалля раскололся, и в обсерваторию вместе с порывом снежного воздуха влетело крылатое создание. Он не повернулся, чтобы поприветствовать его.
- Я думал, ты сказал, что не вернешься, пока заклинание не падет. Что ты наделал, глупец?
Перья колыхались рядом со шлемом Хеймдалля, пока Хескамар устраивался на его закованном в броню плече. Когти едва слышно цокали по металлу.
- Хескамар не ответит ни тебе, ни твоим пронзительным глазам. Прошло время, когда у него была лишь слабая надежда.
- Ты дал ему подсказку.
- Довольно неясную.
- Твой приказ был никогда не вмешиваться.
- Мое крыло дрогнуло, - расправив упомянутое крыло и неприятно надавливая им сбоку на голову, Хескамар уставился на Хеймдалля золотым глазом. - Всеотец отвлечен другими делами, а время с каждым растраченным мигом ускользает как песок сквозь пальцы. Молодой принц должен вернуться. Асгард потускнел в его отсутствие.
- Ты вмешиваешься в дела за пределами твоих полномочий, - ответил Хеймдалль, но не оспорил слова ворона. - Сколько у тебя есть сил, чтобы освободить Локи из его зимнего заточения?
Хескамар издал странный, грубый крик. Он звучал почти как смех.
- Нисколько, Хранитель Врат. Слово Одина - по-прежнему закон. Заклинание не разбить одними наручами. Слова, что связали магию Локи, держат ее и поныне, - наклонив голову, Хескамар поскреб наплечную пластину клювом. - Принц должен разбить свое заклинание. Но подсказывать путь? Это-то по силам старому ворону.
- И ты отыскал меня здесь, чтобы удостоверится, что я не сообщу Всеотцу о твоих настойчивых указаниях, - Хеймдалль простер руку к звездам, кружащимся вокруг смутного острова белизны. - Катализатор доставлен, этот Тони Старк. Норны сказали, что он будет ключом к вратам Зимнего Сердца. Зачем еще вмешиваться? - его вопрос был встречен стремительным клацаньем, когда Хескамар перебрался на запястье рукавицы Хеймдалля.
- Надежда, Хранитель Врат. Надежда, что кто-то наблюдает. Молодой принц позаботится об остальном, - раскинув крылья, Хескамар встряхнулся всем телом. На пол упали перья, тот час смененные блеском роста новых. - И, вероятно, также предостережет его остроглазого катализатора от участи быть съеденным волками. Однажды я уже должен был убить тень Фенрира. Он не обрадуется, если должен будет встретить Валькнут Одина снова.
Хеймдаль нахмурился. Связанный цепями Глейпнира или нет, но замысел о подчиненных големах, созданных из крови Фенрира и откормленных в Зимнем Сердце, всегда представлял угрозу. Даже если давал поедателю богов меру свободы, которой он никогда бы не получил при других обстоятельствах.
- Просто убедись, что он не открывает свою пасть, - произнес Хеймдалль. - Тони Старк ничего не знает о нашем мире или о месте Локи в нем. Не делай ничего, что вынудит меня вмешаться. Ты можешь прогибать свои клятвы Всеотцу; я, однако, не буду.
Хескамар почти рассмеялся: резкий, каркающий звук эхом отразился от изогнутых золотых стен. Хеймдалль ощутил жар от растущей злости, ползущей по шее, достаточный, чтобы отвлечь его от мягкого звука приближающихся шагов.
- Забирай свои пустые мечты и уходи, - отчеканил Хеймдалль, поднимая руку, чтобы стряхнуть сидящего на ней ворона.
Хескамар с силой забил крыльями на открытые звезды, сменяя их на порывы снега и отдаленный свет горящего окна. Он взлетел к нему, крылья напряглись, чтобы скользнуть из одного мира в другой.
Его опередил летящий кирпич кованного металла, который вращающейся дугой пронесся через портал. Молнии потрескивали вокруг его очертаний, пока он не затерялся во тьме Зимнего Сердца.
Хескамар неистово закричал, но для него было поздно - уже через портал, окно магии съежилось и сжалось в пустоту. Все, что осталось - блуждающие снежинки, тающие в летнем вечере Асгарда.
Хеймдалль собрался с духом и повернулся.
- Одолжил дальновидность королевской власти, чтобы найти здесь ворона, сын Одина?
- Нет, - ответил Тор, голубые глаза сверкали как острие кинжала. Рука, что сжимала Мьёльнир, опустела, сжалась в кулак. - Но моя мать - да. Если я не могу пойти через Одина или против него, я обойду его. Двадцать лет одиночества достаточно. Отец ожидает того, что, возможно, никогда сбудется, но Локи страдал столь долго, сколь я могу выносить.
Хеймдалль наблюдал, как Тор бросил взгляд на звезды за пределами мира. Блистающий красным и серебряным, с прямой спиной и расправленными плечи, как и подобает воину-принцу Асгарда, сын Одина целиком и полностью стал человеком, полностью оправдавшим их надежды. Все, кроме этой печали. Отсутствие Локи что-то выбило из наследника трона, и скорбь, от которой только Джейн Фостер могла отвлечь его. Но даже тогда она оставалась. Вина была ужасным бременем, чтобы его выносить, а Хеймдалль знал, что в течение долгого времени оба брата взваливали на себя больше, чем им причиталось.
- Если некоторые поделятся своим мнением, никто не поддержит его, - молвил Хеймдалль.
- Мне не нужно, чтобы они поддерживали его. Мне просто нужно, чтобы Локи нашел Мьёльнир, - с жестким, официальным кивком, не имеющим никакого уважения, Тор развернулся и ушел. Оставалось надеяться, что он прибыл на лошади, путь от обсерватории к вратам Асгарда одинок и долог. С другой стороны, ясно, что Тору было много о чем подумать, если он забросил собственное оружие так далеко от своих рук ради Локи.
Сосредоточив взгляд на снежном мире, Хеймдалль увидел место, куда упал молот; он пробился через камень замкового вала, словно всемогущая катапульта забросила его вперед. Что-то было обвязано вокруг рукоятки с кожаными полосками, обмотанными в несколько оборотов.
Одно дело - подвергаться критике Хескамара. Тор, тотчас вмешавшийся с помощью королевы, - это совершенно иное одеяние из крапивы, которое надо было стерпеть. Дом Одина и впрямь сложен. Конечно, это не тот спор, в котором Хеймдалль стремился поставить себя в середину. К счастью для его места в деле, действия Тора, вероятно, не имеют последствий, стоящих доклада.
Внутри каменных стен Замка Зимнее Сердце человек демонстрировал гораздо большее, отвлекая Локи от страданий, чем могли какие-то наручи и молот.
Замок Зимнее Сердце
Измученность, разочарование в собственных силах, а потом Локи.
Тони перевернулся на своей половине кровати, изучая чуждый силуэт напротив. Локи пролежал там последний час, но еще несколько минут назад он с каждым вдохом боролся со сном и корпел над металлом, стискивающим его предплечья, словно он нес в себе все тайны вселенной.
В ванной комнате со стороны Тони потребовались немало усилий, чтобы заставить Локи поверить, что он ничего не сделал для случившегося, ни словом, ни делом - ничем, в самом деле. Уровень болезненного благоговения, направленного на него, почти подавлял, но Тони довольно хорошо разочаровывал людей. Он знал, что не он ответственный за трещины.
- Я думал, он забыл про меня, - сказал тогда Локи, дрожа всем телом в то время, как разглядывал свои запястья. - Я думал, что нет выхода. Я не думал… что кто-то наблюдает за мной.
Ворон пришел на ум, но видя подавленность Локи, психически расстроенного и побледневшего, слишком ошеломленного, чтобы быть счастливым, Тони отложил этот разговор, вместо этого набрав в ванну воды и подтолкнув к ней Локи. Тот повиновался, кукольный и гибкий, пока его устраивали в ванной, длинные волосы закручивались вокруг плеч. Тони хотел казаться веселым для него, но как и Локи, был просто чертовски удивлен произошедшим.
Прошло больше часа, и Локи, наконец, поддался чему-то намного более глубокому, чем сон, завернувшись в простыни Тони на краю кровати, поближе к камину. Собрав в комнате почти все подушки, он представлял собой наполовину возлежавший образ отчаянной дремоты, так что Тони не смог с собой ничего поделать и не разглядывать его. Волосы Локи, спутавшиеся на подушке возле щеки, были все еще влажными. Руки, сложенные на животе, в защитном жесте прижимали к себе треснувшие золотые кандалы - наручи, напомнил себе Тони, он назвал их торжественными наручами - словно они были тайной, которая должна быть сохранена во чтобы то ни стало. Или как что-то, что он может потерять ночью; сновидение, может быть. Грустно думать, что в жизни Локи так мало хороших вещей, раз он удерживает их так крепко. С другой стороны, а было ли у него самого по-другому?
Тони взвешивал за и против того, позволить ли себе уснуть возле Локи, когда по всему замку разнесся гулкий грохот, включая его собственные перепуганные кости.
Удивительно, но Локи даже не шевельнулся на звук, не считая безотчетного дерганья раз или два. Тони пялился в потолок как сова, сжимая одеяло в кулаке.
- Я не вылезу из кровати, - сказал он себе. - Моя одежда лежит в ванной комнате, а в это время ночи чертовски холодно, - логично, отважно и просто. И ничего трусливого.
Он чуть не выпрыгнул из кожи, когда двумя минутами позже кулак заколотил в дверь.
- Тони? - позвал Клинт, звучало испугано. Ручка двери качнулась. - Ты слышал это? Звук шел откуда-то с крыши. Тони, я…, - дверь открылась, и Клинт резко прервался, когда воспринял зрелище перед собой. Его челюсть медленно опустилась.
Если быть до конца справедливым, рассудил Тони, для них двоих, обнаженных и в одной постели, все выглядело довольно-таки изобличительным, даже со вполне приличным расстоянием между телами. В конце концов, это была большая кровать. Однако, это, вероятно, не было решающим фактором в суждениях Клинта в этот самый миг. Нет, он смотрел на голые торсы, свет камина и спящего ледяного гиганта. Спящего в кровати Тони.
- Ты трахнул хозяина, - произнес Клинт, его голос ослаб от шока. - Должен ли я… Должен ли я за это выбить из тебя мозги? Этот парень мне как синий тюремный отец, а ты…, - он тяжело привалился к косяку. - Он спит или умер?
- Спит, - подтвердил Тони, усаживаясь и затягивая вокруг себя шерстяное одеяло, чтобы подняться с кровати. - Так что говори потише. Что это был за шум?
- Если бы я знал, - прошептал Клинт, кидая на спящего Локи дикие взгляды. - Нат и я едва не обмочили коньки. Если вы двое были здесь, а мы внизу, то что это?
- С неба падают мужчины? - предложил Тони, затем хрюкнул, когда в руку толкнулся кулак. - Я не знаю, может часть крыши провалилась. И я не собираюсь ночью выходить наружу, чтобы выяснять. Где сейчас Наташа?
Клинт нахмурился от вопроса.
- Она все еще внизу, катается. Сегодня ты выиграл у нее около миллиона дружеских очков, козел. Знал, что она раньше была балериной? Она накручивала круги всю ночь. Я думал, что потяну мышцу в члене, просто стараясь поспевать, - фыркнув на улыбку Тони, Клинт слегка пожал плечами и наклонил голову. - Возможно, лучшая ночь в моей жизни. Так глупо смеялся. Как и она.
Разрываясь между желанием обнять Клинта, чего он так явно ожидал, и необходимостью удерживать одеяло, Тони в конечном итоге подался вперед и вроде как оперся на него, из-за чего пара мозолистых рук пролезла прямо под ткань.
- Клянусь богу, Бартон. Не так ты благодаришь помощника.
- Руки замерзли, - в его голосе звенел смех, - А хозяин обнаженный под одеялом? Как он выглядит?
Тони вырвался и стал плечом выталкивать Клинта за дверь. Он никогда не раскроет эту информацию, тем более для развлечения говнистого лучника, который мается от безделья. У Тони была также небольшая проблема, которую Клинт, на самом деле не обращающий особого внимания на детали, точно бы хотел узнать. В свою защиту, на уме было много чего.
- Иди, прокатись еще несколько кругов, пока лед не растаял, - нахмурился Тони. - И для протокола, я не крал его морозное целомудрие. Не думаю, что он спал в последнюю неделю.
Улыбка Клинта слегка увяла.
- Но с ним все хорошо, да?
- Ага, - если не считать озадаченный ступор, в котором он был до того, как уснуть, подумал Тони. - Утомился, я думаю.
- Хм, - Клинт умолк ради мига беспокойства, а затем заговорил. - Но когда ему станет лучше, ты безусловно собираешься залезть на это ледяное дерево, да?
Тони захлопнул дверь перед его лицом.
- Я принимаю это как да, - пришел с другой стороны приглушенный голос.
Невероятно. Или нет, в самом деле. У Клинта был очень определенный набор параметров для вещей, которые интересовали его. Насколько Тони понял, они большей частью ограничивались Локи, едой, стрельбой из лука, Наташей и шуточками на тему секса. Вопрос нисколечко не должен был быть неожиданностью.
Неловкий момент возник, когда Тони сбросил одеяло на свою половину кровати - свою половину? - и заполз под простыни, несмотря на то, что Локи спал и совершенно не обращал внимания на ход мыслей Тони. В любом случае, между ними оставались три огромных фута пространства. Ничего неприличного не произойдет.
Чертов Клинт.
Тони смотрел в потолок, пока не уснул.
Ему показалось, что он сомкнул ресницы лишь на один короткий миг, но когда Тони открыл глаза в следующий раз, камин вновь растопили, а другая сторона кровати опустела. Раздумывая, стоит ли привстать, или же просто забыть и заснуть, он лежал там, сонный и в тепле, достаточно долго, чтобы понять, что Локи, возможно, остался в комнате, если только не решил одеться в мокрую кожу и мех. Тони выстирал их в ванной несколько часов назад.
- Никак не можешь уснуть? - спросил он у спальни, тяжело потягиваясь до хруста в спине. Его голос звучал так, словно он ел стекло. - Я взбил твои подушки.
- Странные сны, - голос пришел от подножья кровати с половины Локи, ближе к камину. Темная голова склонялась там к свету. Он очерчивал рога, бросая страшные тени на стену над головой Тони. - Боюсь, что слишком устал, чтобы спать.
- Похоже на увиливание от разговора, - зевая, Тони второй раз за ночь подхватил одеяло, набросил на плечи и затянул потуже. Он собрался устроиться рядом с Локи, который сидел, прижав одно колено к груди, а вторую ногу вытянув к огню. На нем не было ни клочка одежды. Темные волосы струились сухими петлями и завивались по плечам и груди. - Что тебе снилось?
- Грозы, - устало произнес Локи. - Грозы, что освещали ночное небо так далеко, как мог видеть глаз, - когда Тони наклонился, чтобы присесть рядом в своем коконе из одеяла, то почувствовал, как сильная рука дергает за запястье, лишая его равновесия, и отчего он свалился между ног Локи. Длинные руки обхватили грудь, притягивая к себе, чтобы Локи смог устроить подбородок на его плече. - И совершенно неважно, сколько я пробегу к этим молниям, они все равно не смогут коснуться меня.
- Разрушительно, - тяжело сглотнув, Тони попытался освободить себя от удивительного напряжения, которое сковало суставы. Все прекрасно. Одеяло. Одеяло все делало менее интимным. Все - это вроде посиделок с голой задницей, прижимающейся к обнаженному ледяному гиганту. Тони отказался думать об этом, как о чем-нибудь еще. Голова Клинта проплыла перед мысленным взором, понимающе кивая. Черт. Тони прибьет его. - Пережил дома много бурь?
- Больше, чем заслуживал, - когда Тони не ответил сразу, Локи заколебался, его пальцы пробежались вверх-вниз по закутанной груди, словно искали, что стряслось. - Слишком много?
- Нет, - да, отчаянно подумал Тони. Но это не помешало ему стянуть одеяло вниз, чтобы пальцы Локи нашли его грудь вместо толстой шерсти. Ведь не преступление, если Локи прикасается к нему сам? Он никак не давит на Локи, просто сидя здесь. Клинт может катиться к черту. Происходящее вовсе не казалось странным, пока он не озвучил.
Осознано расслабившись еще больше, Тони откинул голову на плечо Локи и прикрыл глаза.
- Насыщенный день, - заметил он. - Полагаю, ты тоже близок к тому, чтобы уснуть на несколько дней или же не заснуть вовсе.
- После всего случившегося есть такое чувство, будто уснуть будет глупым поступком. Иначе я пропущу что-нибудь еще, - слова произнесли в сухожилие у основания шеи Тони, там, где прохладные губы приоткрывались так, чтобы теплое дыхание могло бы коснуться кожи. Дрожь, что в танце метнулась через его плечи, возникла совсем не от холода. В ответ пальцы Локи потерли успокаивающий круг вокруг дугового реактора. Его состоянию это не помогло ни капли.
- Что-то грохнуло по крыше, пока ты спал. Я думаю, это камень обвалился, - губы, отслеживающие линию горла Тони, приостановились, затем продолжили с сонным влечением. - Кроме того, Клинт приходил к… умм..., - пальцы юркнули вдоль линий ребер Тони, - приходил сказать привет. Они в восторге от бального зала. Пожалуй, тебе следует остановиться, и бродящим рукам тоже.
- Тебе не нравится? - ладони Локи неподвижно замерли. Тони знал, что мог бы быть честным.
- Слишком начинает нравится.
- Хочешь, чтобы я остановился?
- Ага, - нет, подумал Тони.
- Хорошо, - соскользнув по бокам, пальцы Локи мазнули прохладными, одновременными линиями по животу Тони, прежде чем скрылись под одеялом.
Просто ужасная, поразительная, жестокая чертова удача, что эти же самые пальцы также дотронулись до самой чувствительной части его тела, где она лежала, мощная и горячая, на бедре. Локи выпустил резкий, короткий выдох при прикосновении. Тони же старался не проглотить собственный язык и не умереть.
- Ты можешь просто не обращать на него внимания, - выдавил он, наконец, пытаясь прочистить горло и терпя неудачу. - На деле, мы оба можем не обращать на него внимания. Сила воли. Совершенно ничего интересссс… господи. Я…, - Тони прервался, едва начав, а его руки вцепились в бицепсы Локи, когда холодные, осторожные пальцы окружили его длину и приласкали, отслеживая каждый гладкий дюйм и каждую вену вдоль своего пути вверх-вниз. В частности, его большой палец был…. - Разве все происходит не слишком, эээ, быстро для тебя?
Черт возьми, последняя отчаянная попытка быть чертовски хорошим человеком, в надежде подумал Тони в то время, как Локи вернулся к своему занятию, снова проводя теплым ртом из его пристанища в изгибе шеи Тони.
- Я нуждался в тебе более двадцати лет, Тони Старк, - зубы прикоснулись к сверхчувствительной линии его уха. - Ты думаешь, в этот миг я стал бы отвергать любого из нас? Остановился бы ради здравого смысла или осторожности, хотя, вероятно, никогда не буду с тобой вновь? Если проклятье разрушится завтра, или на следующий день, и выдернет меня из этого места, а я никогда не узнаю образ твой, раскрытый моими руками, моими губами…, - он сделал судорожный вздох. - Я бы проклял себя снова.
Тони думал, что что-то подталкивало его до этих слов. А раз дела обстоят так, все, что он мог сделать, это просто сдвинуть одеяло в сторону и повернуться лицом к Локи, позволяя ему стянуть его совсем, пока Тони усаживался верхом на худые синие бедра, наблюдая, как дуговой реактор отражает яркие завихрения в голодных красных глазах Локи.
- Так что ты хочешь? - спросил Тони, слегка приподнимаясь, когда гладкие руки обвели линию его ягодиц. Прикрытые веки Локи подрагивали, размеренный выдох сорвался с губ. - Как много я могу получить?
- Все, - а когда Тони наклонился поцеловать его, и где-то в горле барабанило сердце, горячо и полно, Локи продолжил. - Все, что угодно. Так долго, как захочешь. Я прошу только о терпении. Это тело возбудить тяжелее, чем большинство, к которым ты, должно быть, прикасался раньше.
Что? Это же как глазурь на пироге.
- Всегда любил вызов, - заявил Тони, прошипев на выдохе, когда руки Локи ритмично скользнули по внутренней поверхности бедер, согревая их мягкими крепкими движениями. Может и странно, но не было никакого страха перед когтями или зубами. Даже перед рогами. В Локи не было ничего звериного, не считая этих острых вершин, и поэтому Тони мог думать только о том, какую пользу они могли бы принести его собственной разгоряченной, как в огне, коже. В конце концов, он был человеком идей.
Долгий, медленный, глубоко насыщающий труд. Локи был гибкой, изогнутой линией мышц и костей на толстом ковре под ним; картина, залитая синими и черными чернилами, под руками Тони. С каждым томным толчком его бедер, с каждым приглушенным стоном и прерванным движением его рук, Локи возвращался к жизни, словно вспоминал, как двигаться вновь. Как сгорать от чего-то, кроме злости и боли.
Тони никогда в жизни не получал так много свободы действий над другим человеком, не говоря уж о ком-то вроде Локи. Локи, который мог бы уничтожить его по прихоти, но вместо этого он притягивает его, чтобы соприкоснуться с ним своей кожей, когда удовольствие становится слишком сильным, когда он устремляется, чтобы поймать губы Тони своими, его руки своими, его бедра своими. И настолько просто в ответ отдать ему себя, используя теплую бутыль с маслом и скользящие прикосновения собственных пальцев, облегчающих путь. Локи наблюдал, его руки над ковром напряглись, неспособные дотронуться из-за острых когтей, а глаза читали молитвы коже Тони там, куда раньше падали его губы.
В конце концов, этого оказалось слишком много для обделенной прикосновениями кожи Тони, отказывающегося в последний час взять то, что ему нужно.
- Ты можешь, - просипел он, наконец, почти пропавшим голосом, - Ты можешь дать мне так много?
В ответ Локи вскинулся и поцеловал его, перекатывая их обоих, пока свет камина не обогрел бок Тони, его колени сковали бедра Локи, когда тот навалился сверху. Настойчивое скольжение прохладной кожи по его было так же желанно, как и необходимо.
- А ты можешь принять так много? - шепнул Локи в ухо Тони, почти гортанным от желания голосом. Может, более дико, чем Тони оценил сначала. - Ты можешь принять мои зубы на твоей коже, мое тело, растягивающее твое, открывая? Ты можешь принять мои руки на твоих бедрах, мои рога, упирающиеся в твой лоб, мой крик в твой рот? Ты можешь принять от меня столько?
- Как минимум столько, - ответил Тони и приподнял бедра к холодным и трясущимся рукам Локи. - А позже, может быть, мы посмотрим, сколько можешь принять от меня ты.
Смех на ухо был скудным намеком на звук, вырвавшимся только потому, что его не смогли сдержать. А потом они были вместе, неистовые, сливающиеся кожей везде, где только можно.
Они двигались, словно пульсирующая цепь из чувств вместо электричества, тело Локи забирало у Тони все и отдавало столько же обратно жадными руками, блуждающим ртом, срывающим каждый бессильный звук из горла Тони, каждую нетвердую дрожь и яростные толчки его тела. Локи был отчаянной, преклоняющейся силой природы над ним, его руки - осторожные, даже когда они тряслись, занятые твердыми поглаживаниями, а лицо прижалось к шее Тони и каждый резкий вскрик чередовался атакой бедер. Холодные небеса и сладость, и путаница волос вокруг, лед вбивался в него, и даже Тони понимал, что он уступит ему или будет снесен прочь.
Будто ожидая тугой тетивы в спине и жара, разлившегося по рукам, Локи губами обрушился на ждущий тепла рот Тони и глубоко содрогнулся, длинные когти свободной руки до камня расцарапали ковер, когда он крикнул от такого освобождения, прозвучавшего, словно хриплое всхлипывание над треском камина и гладким скольжением их кожи.
Прошла долгая минута, прежде чем Тони смог получить какое-то подобие контроля над дыханием и сердцебиением, плечи и грудь вздымались под едва удерживающимся на весу Локи.
- Вероятно, я был, - Тони прервался на секунду, - чрезмерно амбициозным насчет “позже”. У меня еще есть ноги?
- У тебя еще есть масло, оставленное для бритья? - спросил Локи, вскидывая голову, будто она весила тонну. - Расползающееся рядом с тобой пятно говорит об обратном, - выскальзывающее движение Локи отправило пылающую дрожь ощущений по позвоночнику Тони.
- Это не масло, и ты знаешь это, - Тони постарался не напрячься, в то время как Локи отодвинулся, чтобы вытянуться рядом с ним, подальше от огня. - Не то, чтобы я возражал. Я нуждался в этом несколько месяцев, - он не жаловался, поскольку Локи нашел заблудшее одеяло и наполовину накинул его на них, и даже послушно приподнял голову, когда несколько подушек стащили с кровати. Матрас был всего в четырех футах прямо и двух футах вверх, но это была вершина, на которую он просто не смог бы вскарабкаться. Очевидно, Локи чувствовал тоже самое, отгибая уголок одеяла и перекидывая тяжелую руку через талию Тони, его глаза уже закрылись.
Остальные вопросы - позже, решил Тони, придвигаясь ближе к расслабленному телу Локи. Вопросы вроде трещин в наручах, грохота на крыше и волков у ворот. Все это - позже.
- Спасибо, - спустя какое-то время пробормотал Локи в дымную темноту.
Моргнув на красную волну тлеющих углей, светящихся по потолку, Тони сделал вид, что просто не услышал.
А правда в том, что в расслабляющем мраке Тони безмолвно вторил ему.
- Он упал здесь, - сказал Клинт, указывая с опасного края замковой крыши вниз, на меньший крепостной вал. - И отсюда похож на ком снежного дерьма. Я не могу добраться до него.
- Можешь вырастить что-нибудь вроде ледяных крыльев, полететь туда и достать его? - спросил Тони у Локи. Они оба торчали под балконом западного крыла, по лодыжки погрузившись в снег. Рядом с Тони, совсем близко, ютилась Наташа, пиявкой впившись в тепло его тела, словно пыталась убить. Он приобнял ее рукой и махнул Клинту, который с крайним предубеждением показывал ему средний палец.
- Сколько, по-твоему, у меня есть сил? - сердито спросил Локи, искоса глянув в небо. - Если мы не можем попасть туда, тогда уж вернемся внутрь. Я мог бы потратить на сон еще часов десять. В кровати.
- Каменный пол для тебя слишком жесткий? - заинтересовался Тони. Локи лишь выгнул бровь.
- Уж кто бы говорил, Старк. С утра ты даже не смог как следует сидеть.
- Мальчики, я не хочу знать о дикой ночи, которую вы провели, пока детки катались, - вмешалась Наташа с таким видом, словно у нее разболелась голова. - Отлично сделано, кстати говоря. Думаю, я смогу вскарабкаться туда с крюком. Просто поймайте меня, если я соскользну. С тех пор, как я пробовала забраться куда-нибудь выше, чем на двенадцать футов, прошло довольно много времени.
- С крюком? - уточнил Тони, но Наташа уже подхватила край юбки и затянула ее узлом на бедре, обнажая зимнему воздуху одну длинную ногу.
- Кидай его вниз, Клинт! - крикнула она. Что-то похожее на сплетенную из занавесок веревку и половину железной вешалки спустилось вниз, со стуком приземляясь в снег. Крюк Наташи, как и большинство вещей, о который она заявляла как о своих, был переделанной частью замка. Творчество за несколько дней.
Тони вместе с Локи отступили в сторону, когда она раскрутила зубец над головой и отправила его в полет через каменный край крыши. Он не зацепился ни с первого раза, ни со второго.
- На полфута правее, Нат, - отозвался Клинт, свешиваясь со своего высокого удобного положения. - Постарайся зацепить им того здорового ублюдка на фасаде. Он прочный.
Крюк забросили вновь, по совету Клинта. На этот раз удачно. Наташа довольно воскликнула, когда потянула за узел обратно, чтобы проверить сцепление. Он не сдвинулся ни на дюйм.
- Тут взбираться футов тридцать, Романофф, а у тебя нет страховочной веревки, - предупредил Тони, не склонный к риску ради того, что, возможно, окажется просто обвалившимся куском камня, который свалился с более высокой башни. - Откуда ты знаешь, что веревка будет…, ох, забудь. Я не забочусь о вас, ублюдки. Выруби себя.
Тем не менее, Тони не смог с собой ничего поделать, хмуро глядя на Наташу, которая подтягивалась, хватаясь за прорези в веревке, рука за рукой, и только ноги мало чем помогали ей. Для такой стройной фигуры, у нее было устрашающе много силы в верхней половине тела. Он все еще не отрывал от нее глаз, когда Локи накинул на плечи Тони меховой плащ, затягивая покрепче.
- Согрейся, - пробормотал Локи, долгим движением растирая спину Тони, вверх и вниз. - Если ты так настойчив в том, чтобы остаться здесь.
Мех был приятным, мгновенно согревающим весом на плечах Тони. Зеленая ткань, несомненно, противоречила его рубашке, но об этом сложно беспокоиться, когда ветер, пощипывающий его одежду, сдерживался за таким заслоном.
- Если ты так переживаешь, мог бы и согреть мой рот слегка. Думаю, в него залетело немного снега, пока я разговаривал.
- Хмм, - Локи склонился настолько, чтобы его дыхание тепло падало на улыбку Тони. В глазах таилась насмешка. - Вот так?
- Вот так, - Тони шагнул еще ближе, одна рука выскользнула из-под плаща, чтобы накрыть затылок Локи. Он ощутил, как скользкий край меха перестал сползать, когда ладонь на спине притянула ближе, рот Локи приоткрылся достаточно, чтобы принять его. Ну да, в таком случае ему было довольно тепло.
- Нееет, - простонал Клинт со своего места. Спустя две секунды снежок врезался в затылок Тони.
- Ой, - Локи лишь рассмеялся в рот Тони, когда тот потер голову, нисколько заботясь, что они оба были обстреляны сверху льдом. Посылая проклятья всей родословной Клинта, Тони повернулся как раз во время, чтобы увидеть, что Наташа забралась на край вала. Как много ради выполнения долга.
- Что это? - спросил Локи, его голос разорвал неподвижный воздух. Ветер утих, словно тоже хотел услышать ответ.
Наташа нагнулась, пропадая из вида. Миг спустя Клинт заинтересовано присвистнул.
- Выглядит как чертовски здоровый молот, хозяин, - крикнул он. - С дурацкой короткой рукояткой, - его руки показали приблизительный размер кирпича. - С чего бы идти дождю из молотов?
Тони внимательно наблюдал, как от новостей изменилось лицо Локи. Ушла улыбка, легкое влечение, теплота. Вместо них глаза округлились в испуге, кровь отхлынула с лица, оставляя его бледным и напряженным. Плохие новости? Почему молот - плохие новости?
- Здесь записка! - одетая в синюю ткань рука взлетела над валом, придерживая перевязанный кусок бумаги. - Охренительный способ отправлять письма. Входящее!
Локи смотрел, как оно упало в снег. Он стоял там, разглядывая его так долго, что Тони сам подошел и подобрал письмо. Бумага была странной на ощупь, шероховатая и толще, чем обычная. Когда Локи лишь глянул на нее, словно в ней водились привидения, Тони пожал плечами и разорвал кожу, разворачивая послание, чтобы прочитать содержимое - и тот час же насупился.
- Какого черта тут написано? - он развернулся, чтобы показать Локи. - Прости, я не могу прочитать. Что там?
Сглотнув, Локи подошел к записке, глаза изучили кутерьму острых символов с легкостью, которая показывала, что он хорошо знает язык. Тони ждал, неуверенный, волноваться ли дальше или же можно успокоиться, когда на сообщение не последовало никакой видимой реакции. Какого черта происходит?
Локи выпрямился, а потом неожиданно добежал да ближайшего дерева тремя стремительными шагами, откуда вскоре раздались шумные звуки рвоты, скрытые стволом. Рука, ухватившая его для равновесия, глубоко впилась в кору.
- Господи, - Тони перечитал сообщение, но никакого перевода не возникло. Чем бы оно не являлось, выглядело древним. Что-то примерно похожее на старую Германскую письменность. - Локи, помоги мне.
Локи сполз на землю, загребая полную ладонь снега, чтобы прополоскать рот. Он вернулся спустя долгую минуту и выглядел выжатым и слабым. Определенно, очень плохие новости.
- Оно от моего брата, - сказал Локи пугающе бесстрастно. - Там говорится, что в целом мое заключение продлится двадцать один год, хорошо это или плохо. Если я не смогу…, - Тони положил руку на плечо Локи, когда тот внезапно покачнулся, - если я не смогу заслужить свободу, разгадав тайну своего наказания до этого срока, я буду навсегда изгнан из дома. Мой отец позволит мне жить, но никогда не позволит снова приблизиться настолько, чтобы вызвать ту степень опасности, которая обеспечила мне эту преисподнюю, - глаза Локи закрылись, две слезинки прочертили темнеющий след на щеках. - У меня осталось пять недель.
- Пять недель? Как, черт возьми, это справедливо? Почему он сказал тебе это только сейчас, когда уже почти поздно? Черт, Локи, - уронив записку, Тони с силой притянул к себе Локи, крепко сжимая. - Пять недель это довольно много. Заклинание ведь треснуло прошлой ночью? Эй, мы можем сделать это. Ты и я. Яблоко сияет уже как чертово солнце, мы сможем сделать это…
- Мой брат сказал, что поможет мне сбежать, - прошептал Локи. Тони замер. - Сегодня, в сумерках. Пока я буду держать молот, он вытащит меня отсюда, и я никогда не вернусь. Отец не сможет изгнать того, кого не сможет найти.
Тони таращился на него.
- Но заклинание, твой отец говорил, что ты можешь разрушить его…
- Плевать на заклинание, - прорычал Локи, его сомнения перешли в несгибаемое решение. Что-то ужасное промелькнуло в глазах; они сверкали, словно осколки красного камня. - Плевать на Зимнее Сердце и уж тем более плевать на моего отца. Я собираюсь домой.Глава 14
Глава 14
Офис Тони Старк - Старк Индастриз
- Должна принести извинения за столь короткое сообщение, агент Коулсон. Даже не упоминая о небольшом затруднении у службы безопасности. Я не догадалась, что вы носите пистолет.
- Это общепринятое дело, мисс Поттс, и, честно, его не приходилось использовать по назначению. Для меня он ничем не отличается от галстука или набора хороших запонок.
- Хорошо. Я уверена, наша охрана позаботится о нем, пока мы говорим, - Пеппер открыла дверь перед агентом Коулсоном, указывая на широкий стол и стул перед ним. - Пожалуйста, присаживайтесь.
- Вы все еще не сказали, для чего все это, - мягко произнес Коулсон, расстегивая пиджак, чтобы присесть на предложенный стул. Стол казался полированным островом между ними. - Я был удивлен, что Тони Старк до сих пор отсутствует.
- Для всего остального мира, да, - заметила Пеппер. Ее пальцы, свободно сложенные на столе, были идеально неподвижными. - Впрочем, под отсутствием подразумевалось бы, что вы не знаете, где он находится. А согласно одной очень заинтересованной стороны, вы и ваши люди обладают довольно ясным представлением о том, что с ним случилось.
Вежливая улыбка Коулсона не шевельнулась ни на дюйм.
- Мы работаем над этим, мисс Поттс, также как и вы. Все мы имеем законный интерес в том, чтобы найти мистера Старка живым и здоровым. В сущности, я надеялся, что вы и я могли бы сотрудничать вместе, - за уважительным поведением и ободряющей улыбкой Пеппер могла разглядеть в его глазах расчетливый блеск. Она многого добилась в вычислении подобных взглядов. - Мы обладаем множеством ресурсов, а с вашей подробной оценкой произошедшего в Солнечном каньоне мы могли бы немного приблизиться к делу.
Пеппер улыбнулась.
- Конечно, замечательно обладать вашей поддержкой, агент, но я позвала вас, потому что есть определенный человек, с которым мне нужно связаться, - она через стол подтолкнула тонкую желто-коричневую папку к нему. Коулсон открыл ее и сразу же застыл. - Вы ведь имели с ней некоторые дела в прошлом?
Слегка прочистив горло, Коулсон закрыл папку и поднялся, застегивая пиджак ловкими, неторопливыми движениями.
- Боюсь, что не смогу помочь вам с этим, - он потянулся, чтобы пожать ее руку. - Но я желаю вам удачи…
- Я уже знаю местонахождение доктора Фостер, - вмешалась Пеппер, ее улыбка увяла. - В сущности, я переписывалась с ней этим утром. Я просто хотела посмотреть, что вы будете делать. Очень милое бесстрастное лицо, агент. Директору Фьюри следует повысить вас.
Лицо Коулсона окаменело.
- Не копайте глубже, мисс Поттс. Ради самой себя. Мир не готов узнать о том, что там скрывается, - его рука, когда Пеппер пожала ее, была совершенно сухой. - И вы не будете готовы к грому, который грянет, если тот день наступит раньше, чем мы планируем.
- Уберите свое наблюдение из дома Тони, - холодно произнесла Пеппер. - Заберите своих плохо замаскированных садовников, свою перехватывающую данные сеть и свою грязную хакерскую работу и накормите ими все то огромное пустое пространство, где должна быть ваша информация о Зимнем Сердце.
Бровь Коулсона взлетела. Ему потребовался миг, прежде чем он смог подобрать слова для ответа.
- Ладно, это неловко. Натренированных профессионалов засекла…
- Будьте осторожны.
-... опытная и очень умная женщина, которая в состоянии получить то, что хочет, - закончил он, выдавливая слабую веселую ухмылку на губах. Он сдержано откашлялся под ее ровным взглядом. - Ладно, я сниму людей. Честно говоря, мы ничего не получили, с тех пор как отключили электричество. Энергетический сигнал в Солнечном каньоне сопоставим с работой Фостер. Это все, что я собирался рассказать вам.
- Спасибо за вашу помощь, - сухо бросила Пеппер. - Я уже знала об этом.
- Я догадался, - Коулсон умолк. - Что за Зимнее Сердце? Я собирался предположить, что мистер Старк не находится в теплой солнечной стране, хотя мы считали обратное.
Теплой? Солнечной? Говоря о дезинформации. Щ.И.Т., очевидно, обладает еще более слабой разведкой, чем она.
- Холодной и темной, агент. Точно, как в рекламе. Тони заключил очень идиотскую сделку с очень страшным созданием, - она улыбнулась. - А это все, что собиралась рассказать вам я.
- Квиты, - странно, Коулсону показалось, что она слегка оттаяла после их маленького словесного поединка. - Как бы то ни было, я надеюсь, что вы найдете его. Наш местный эксперт не принадлежит структуре последние двадцать лет. Фостер может помочь, но у нее есть свои тайны. Даже мы не смогли получить от нее большего, а мы единственные, кто был в эпицентре событий, когда все произошло в первый раз.
- Я попытаю счастью. Спасибо за визит, агент Коулсон.
- Вам лучше звать меня Фил, - ответил он с намеком на улыбку. - Дайте мне знать, если захотите сменить карьеру. Нам пригодилась бы такая, как вы.
Пеппер сложила свои документы и спрятала в папку.
- Спасибо за предложение, Фил, но вы не можете позволить меня себе, - заперев ящик Тони, Пеппер расправила плечи и улыбнулась. - Мне проводить вас?
У нее получается все лучше и лучше, решила Пеппер, пока провожала пораженного агента Фила через здание. Спорящего человека, который думал, что он чертовски умнее, чем личный помощник, разыскивающий своего босса. С тех пор, как Роуди глубокой ночью посадил Джарвиса в стол, она проснулась с гораздо большей информацией, чем, она уверена, Щ.И.Т. подумал бы, что она сможет коснуться. Джарвис отметил для нее несколько странных вещей, обозначив их как особый интерес на ближайшее будущее.
Почему она должна озаботиться парнем, которого нашли замерзшим во льдах, можно было только догадываться, но она научилась доверять интуиции Джарвиса.
Замок Зимнее Сердце
Тони забрасывал волков камнями.
Вообще-то, он кидал их в деревья, через широко распахнутые ворота, но волкам не потребовалось много времени, чтобы подкрасться к нему из леса, их пустые золотые глаза наблюдали, как он выплескивает свое разочарование. Иногда один из волков уворачивался от камней, летящих в их сторону. Они казались заинтересованными его тщетными попытками вымотать себя, словно трата всех сил - это очень полезное дело, которое отвлечет его от того, что должно произойти.
Через несколько часов Локи собирался совершить свой большой побег. Улететь в неизвестность, привязанным к волшебному молоту. Тони разбил бы эту теорию в пух и прах, если бы не был так занят тем, что строил из себя парня, сторонившегося всех и вся. Локи пытался объяснить ему, рассказать, что этот побег до приговора об изгнании означал, что он еще мог бы найти дорогу домой, до того, как разрушатся все пути. Как будто это единственная чертова возможность освободиться.
Так что Локи вынужденно катапультируется. Слиняет из тюрьмы и подастся в бега. Вот такой вот сегодня секрет счастья. Следующий камень, брошенный Тони, отскочил от дерева и ударил волка в спину. Тот удивленно тявкнул.
- Извини, - рассеяно произнес Тони. Волк гнусаво зафыркал и отправился на охоту за обидевшим его камнем. - Ну, кто теперь новый альфа? Я его знаю? - уши дернулись, головы наклонились. В волках теперь больше жизни, чем раньше? - По всей вероятности, вам не следует волноваться о назначении на должность. Вы, ребята, скоро вылетите с работы.
Предположение в том, что с уходом Локи, они все смогут быть свободными. По-видимому, волки рассеются, когда волшебство обнаружит отсутствие цели, но даже если так не случится, Тони рассчитывал, что они освободятся.
Для начала, этот чертовый ворон преследовал его с тех самых пор, как Локи прочитал записку. Говорит о предвестии гибели. Остальные не могли увидеть его, даже Локи, который знал о волшебстве и заклинаниях больше, чем Тони мог понадеяться выучить за всю жизнь. Птица следила за всем, и, казалось бы, в какой-то мере управляла волками, но то, как она преследовала Тони, говорило, что кое-что определенно происходит. Волшебная политика?
- Мне все равно, - выпалил Тони волкам, закидывая последние несколько камней за край подъемного моста позади него. - Объявляю, что мне насрать на Зимнее Сердце, на волков и на преследующую птицу, потому что этому месту, конечно же, насрать на меня. С меня хватит.
Он хотел, чтобы с него хватило. Так он и сделал. Было бы приятно забить на то, что случится. Было бы приятно радоваться возвращению домой, но все казалось неправильным, вплоть до самых глубин желудка. Даже если Локи не отвернулся от Тони, как от использованной игрушки, чья развлекающая ценность пропала, вся ситуация казалась неправильной. Вне схемы.
- Я думал, что изменю вещи, - пробормотал Тони стае волков. Они не поняли шутки. - Я думал, что была картина, частью которой я являлся. Мог бы рассказать, что все мы были просто висящими нитями.
Он пытался решить, может ли он пропустить этот отъезд, стоя тут до самого захода солнца, когда что-то отскочило от ботинка. Тони хмуро уставился вниз, на камень. Его камень. По другую сторону распахнутых ворот волк, в которого он недавно попал, издал скулящий звук, посмотрел вниз и обратно на Тони. Его невыразительные золотые глаза устрашающе выжидали.
Тони подобрал камень.
- Ты волк. Злобный, поедающий людей волк. Имей хоть каплю уважения, - так или иначе, но он с силой запустил камень в гущу деревьев, потрясенно наблюдая, как вся стая бросилась в драку, лаялась на своем странном языке и боролась друг с другом. Вскоре Тони остался среди снега в одиночестве, вконец сбитый с толку. - Хочу, чтобы это была самая странная вещь, случившаяся сегодня. Падающие молоты. Что за ахинея.
Возможно, не стоило погружаться здесь в раздумья на полдня. Чертовски холодно, а у него больше не было плаща Локи, как-то отдал обратно между “я собираюсь домой” и “хочу побыть в одиночестве”. Тони не хотел сильно задумываться об отставке, потому что если он задумывался, то убеждался, что с ним, вспоминающим прошедшую ночь и все, что они сказали друг другу, покончено. Забавно, как все это могло испариться, когда миг свободы замаячил на горизонте. Он чувствовал себя идиотом.
Хотя, кого он обманывает? Никто не выбрал бы его вместо свободы, вместо возможности вернуться домой. Нет никакой уверенности, что проклятие могло бы быть разрушено вовремя, что трещина в наручах означала что-то еще, кроме поломки старого металла. Просто от того, что он почувствовал жар от вдохновения, от замыслов, разгоревшийся под ребрами, она не должна означать что-нибудь еще. Может, Локи получил самую лучшую и единственную попытку на возвращение домой.
Тони еще рассматривал опустевший лес, когда тяжелые шаги приблизились к нему.
- Я думал, ты сейчас на крыше, ведешь обратный отсчет, - он ничего не мог поделать с резкими нотками в своем голосе. - До сумерек всего лишь около часа, по моим подсчетам.
- Я думал, ты, вероятно, пожелаешь попрощаться, - спокойно ответил Локи. - А взамен нашел тебя здесь, манящего смерть открытыми воротами.
- Мне казалось, ты понял, что я играю в ”принеси-подай”, - Тони даже не повернулся, опирался на петли ворот. Сложенные на груди руки на самом деле не сдерживали холод, но делали его на вид таким же рассерженным, каким он себя чувствовал. - И когда бы я сказал тебе "пока"? Надо было орать тебе в спину в тот время, как ты бежал упаковывать яблоко?
Поравнявшись с Тони, Локи уставился на лес перед ними, словно хотел запечатлеть в памяти. Он не смотрел на Тони, даже краем глаза.
- Я чувствую твое неодобрение, Старк. Однако, я бы попросил тебя вспомнить, кто из нас бежит домой, а не от него, - столько высокомерного пренебрежения в его словах, что зубы Тони сжались.
- Домой? - повторил он. - Ты сбегаешь, как напуганное дитя, пытающееся избежать папиного ремня до того, как он решит им воспользоваться, - Тони пригвоздил Локи ровным взглядом. - Это обман.
Короткий смешок Локи был холоден.
- Возможно, удивлю тебя, но мне не чужды иллюзии и хитрости.
- А разве это не то, из-за чего ты прежде всего попал в эту неразбериху? Десять баллов на то, что для того, чтобы научиться здесь на своих ошибках, Голубчик, - Тони позволил взгляду бродить вдоль линии деревьев, наблюдать за плотными снежными облаками, медленно плывущими над темно-зеленым покровом леса. Волков не было видно. - Положительный момент - думаю, что скоро получу настоящего солнца. А может, вообще доставлю себе удовольствие и пойду в душ.
Локи тяжело выдохнул, дыхание сорвано дрожало. Краем глаза Тони следил, как он разворачивается на каблуках и делает пару шагов к замку. Останавливается.
- Чего ты хочешь, Тони? - спросил он, отчаянно и яростно. - Меня, здесь, заключенного и несчастного, коротающего с тобой последние пять недель? В мире не хватит времени, чтобы…
- Я хочу, чтобы ты дал себе шанс! - повернувшись лицом к Локи, Тони не смог сдержать слов. - Я хочу, чтобы ты получил свою долбанную свободу, Локи, хочу. Но также я хочу, чтобы ты ее заслужил. Ты в самом деле думаешь, что это не возможно?
Лед стелился по рукам Локи. Тони старался не смотреть на него, но все-таки отступил к изгибу ворот, когда Локи шагнул к нему.
- Возможно? - задушено спросил Локи. - Конечно же, это не возможно! Я провел всю жизнь, разочаровывая его!
- Отлично, и ты собираешься сделать это снова! - Тони задвинул прочь свою нерешительность и подошел вплотную к Локи. Так близко, что смог увидеть смятение под упрямым решением - и страх. - Одержи верх в его собственной игре, Локи. Одержи верх справедливо и честно.
- Не могу. Тебе не понять, - Локи сглотнул, почти виновато отводя взгляд. - Узнай цену жизней, которые ты так эгоистично забрал. Его слова мне. Я присматривал за тобой, защищал тебя, сражался с волками за тебя. Я узнал твою историю и поделился своей. Я простил того, кто навредил мне, и попросил прощения в ответ. С каждой постыдной тайной я узнал, как доверять тебе, я выслушивал тебя… Я нуждаюсь в тебе, - он прикрыл глаза, когда Тони приблизился, опуская руку ему на затылок. - Ты стал дорог мне, и я жаден до твоего тепла. Но этого недостаточно. Для него никогда не будет достаточно.
Они замерли там на долгую, холодную минуту. Облака над ними пропитались послеполуденным светом, вновь пошел снег. Тони пытался сдержать разочарование, гнев, но все, что он по-настоящему чувствовал, это грусть.
- Должно быть, это тот самый дом .
- Да, - морозные руки, недолго покрытые льдом, скользнули вокруг талии Тони и притянули ближе. - Эта земля - все, что у меня было, когда никто не принимал мою сторону. Эти золотые шпили и запыленные звездами небеса воспитали меня. Я вырос сильным на ее фруктах и мясе, дышал ее чистым воздухом, гулял извилистыми дорогами, когда город уступал бесконечным холмам и горным хребтам. Я оборонял ее. Я защищал ее, - губы мазнули волосы Тони. - Не передать словами, как я скучаю по ней, и я могу потерять ее навеки. Изгнание не значит, что больше не будет радушного приема, не будет, пока мой отец не распорядится иначе. Оно означает, что компас не найдет север. И я никогда не найду ее вновь.
После такого и правда больше нечего сказать. В мире не осталось доводов, что могли бы изменить решение Локи, не тогда, когда Тони мог слышать тоску по дому в каждом одиноком слове. Мог ли он по-настоящему обвинять его за этот прыжок?
Отвернувшись к широко раскрытым воротам, Тони не удержался от последнего, задумчивого взгляда на деревья.
- В моих мыслях ты одержишь верх, - проронил он, не глядя на Локи. - Мы проводим последние дни, отдавая нашим рукам каждый дюйм друг друга. Ты осваиваешь управление льдом, мы ищем остальные тайные ходы и до чертиков пугаем Клинта. Наташа начинает по-настоящему улыбаться. Так же, как и ты, - обхватывающие его руки болезненно сжались. Горло Тони ныло. - И потом, однажды, мы просыпаемся, а снег тает. Твои наручи крошатся, и кровать полна осколков острого металла. Выглядывает солнце, жарко, и где-то я чувствую запах асфальта и зеленой травы. Может, это мой дом, может твой, - он улыбнулся в тускнеющем свете дня. - Я думал, что обладал преимуществом этим утром. Урок первый, Локи: мечтая, далеко не уедешь.
Тони прикрыл глаза, пока по его щеке, рту, шее путешествовали прохладные губы, отчаянно целующие каждый участок кожи, который могли найти.
- Это моя единственная возможность, - слова произнесли в мягкую кожу его горла.
- Я знаю, ты считаешь так.
Тишина. И потом...
- Прощай, Тони Старк.
- Пока, Локи, - Тони выпрямился, когда руки отпустили его, когда тяжесть на спине сменилась холодным воздухом. Когда он, наконец, набрался сил развернуться и направиться в замок, перед ним не было ничего, кроме длинного отрезка подъемного моста, пустынного, лишь укрытого недавно выпавшим снегом.
На стене над ним ворон расправил крылья и закричал, падая вниз в высохший ров, чтобы спланировать во тьму. Видимо, Локи был не единственным, кто сдался.
Все, что осталось, это дожидаться сумерек и строить планы на свободу, которая наступит после.
Тони старался радоваться этому.
В солнечной комнате сокрушался Клинт Бартон.
- Я не готов, - выдавил он, стуча зубами, и сгорбился на диване до такой степени, что почти почти уткнулся носом в коленки. Глаза увлажнились. - Я не могу уйти. Некуда идти. Как он может так поступать? Как он может просто оставить нас позади? У меня ничего там нет, черт, Карсон уж развалился за пятнадцать лет. Здесь единственный дом, который у меня есть, - присев рядом, Наташа обняла его рукой и бормотала что-то, звучавшее как утешение, но Клинт замкнулся как ракушка, его руки обхватили голову.
Тони нечего было сказать, что вероятно улучшило бы положение. Он прихватил у Кухарки бутылку виски и стакан льда и устроился в солнечной комнате, чтобы эффектно напиться, но пока ему это удалось лишь на четверть. Солнце уже зашло. Ожидание неизбежного длилось дольше, чем каждый из них думал.
Наташа пронзила Тони взглядом, дернула подбородком на измученного страданиями Клинта. Сделай что-нибудь, говорили ее глаза.
- Ты хочешь дом? - спросил он, разглядывая дно стакана. - Я куплю тебе дом.
- Я не хочу дом, - колени Клинта заглушали слова, но тем не менее они достаточно хорошо донеслись до слуха Тони.
- Ты только что сказал…
- Я не хочу быть брошенным здесь, как барахло, - вскинув голову, Клинт одарил Тони налитым кровью взглядом. - Даже самые большие ублюдки отпирали клетки перед тем, как удрать из города.
- Мы не цирковые животные, - Наташа схватила со стола бутылку Тони и отвинтила крышку.
- Разве? - смешок Клинта был горьким. - Да ладно. Мы исполнили наши набившие оскомину трюки, и теперь инспектор манежа продвигается к большим и лучшим свершениям.
- О Господи, выпей, - рассерженно проворчала Наташа, пихая бутылку в руки Клинта. - Я не принимаю такое дерьмовое сравнение. Ты хочешь поговорить о несчастной судьбе? Я бывший агент КГБ и выйду посреди округа Колумбия без ничего, за исключением платья из занавесок и устаревших секретов на продажу. Если хочешь поиграть в “Эта сранная жизнь”, я побью тебя, дав сто очков вперед, - Клинт просто сделал огромный глоток из бутылки, сильно закашлялся и вернул обратно. Его голова склонилась обратно к коленям.
- Все не так плохо, - неожиданно для себя брякнул Тони. - Клинт, ты полюбишь интернет. Технологии чертовски далеко ушли с тех пор, как ты был в большом мире. Сложные луки настоящего времени сразят тебя наповал. Хитрые наконечники для стрел, дальнобойный лазерный прицел, даже нарукавники, изготовленные из лучших материалов, - он встретил любопытный взгляд Наташи. - ЦРУ заплатит бешеные деньги за твои так называемые устаревшие секреты, и ты знаешь об этом. Тебе надо лишь, чтобы кто-то замолвил за тебя слово. К счастью, я знаю человека, который знает человека, - Роуди, вероятно, не будет против. Не после того, как он хорошенько присмотрелся к Наташе, в любом случае.
Клинт вылез из пещеры ног и растер глаза. Он все еще выглядел затюканным несчастьем, но что-то, похожее на каплю надежды, сквозило в том, как он смотрел на Тони. Она или виски, который опьянил его.
- Но где мы будем жить? - жалобно спросил он. Тони закатил глаза, осушая стакан.
- Пока я не устрою вас обоих - со мной, - ответил он. - У меня есть местечко в Малибу. Вид на океан со скал, бассейн, теннисный корт, вертолетная площадка… ну знаешь, дом. Он вероятно поможет с, эээ, с переходом. Переходом? Будем использовать это слово?
- Страх разлуки? - предложила Наташа. - Или чувство заброшенности. В твоем случае, полное и абсолютное неприятие.
Тони медленно поставил стакан на стол.
- Господи, Нат, - промямлил Клинт. - Тони в самом деле сильно запал на хозяина. Оставь его в покое.
Отрицание вертелось на кончике языка, но Тони понимал, что с этими двумя в этом не было особого смысла. Так или иначе, было слишком поздно для чего-то.
- Прости, - произнесла Наташа, и она по-настоящему выглядела сожалеющей. - Я плохо воспринимаю сегодня. Мне следовало спрятать чертову записку. Что-нибудь. Все, что угодно. Даже отсрочка неизбежного была бы лучше, чем это.
Даже если и можно было что-то сказать в ответ на ее слова, их заглушила бы ужасная накатывающая волна грома, столько громкая, что встряхнула стены. Сквозь просветы между штор, молнии раскололи небо, заливая улицу сверкающим треском света. В Зимнем Сердце не было гроз.
Когда все закончилось, воцарилась тишина.
Губы Клинта дрожали, глаза сквозь слезы горели свирепо и яростно.
- Ненавижу его, - шепотом выдавил он, вновь сворачиваясь как ребенок. Плечи тряслись, несмотря на обхватившую их руку Наташи, виском она прижалась к его плечу. - Я ненавижу его.
Тони почувствовал, как внутри него что-то увеличилось тихо и холодно, а реактор загудел еще громче. Отпуск закончился. Наступила реальность, и даже такой человек, как Клинт Бартон, должен проснуться и…
- Я не виню тебя, - промолвил Локи, стоя в дверном проеме. - На самом деле, я скорее разделяю твое чувство.
Голова Клинта взлетела. Как и Наташина. Только Тони сидел и пялился, удивляясь, как, черт возьми, Локи мог пропустить свой крайний срок. Нечего и говорить, напряженное и напуганное понимание в осанке говорило, что он и не делал ничего подобного. Локи нарочно не поймал свой поезд из Зимнего Сердца. Который… что вообще не имело никакого смысла. Не после всего, что Тони услышал от него. Не после всего, что они сказали друг другу. Это был его дом.
- Бартон, - тихо проронил Локи, приближаясь к нему. Учитывая принесенную им жертву, усилия, чтобы говорить нормально, должны были быть огромными. Но он вынес это, как и все остальное, подумал Тони, все также онемело глядя перед собой. - Клинт.
Оттолкнув Наташу, Клинт вскочил на ноги и ударил Локи прямо в челюсть. Потом еще раз. Клинт Бартон ударил три раза, пока его поврежденная правая рука не окрасилась красным, а Локи так и стоял там, остолбенелый и тихий.
- Ты не можешь уйти, - бросил Клинт, дыша, словно грудь была кузнечными мехами. Глаза наполнились слезами. - Не раньше меня. Ты не можешь так поступить. Не после пятнадцати лет разглядывания твоей спины, присмотра за тобой, даже если ты и не хотел меня рядом. Пятнадцать лет я сидел здесь ровно, и я никогда, никогда, не просил тебя о свободе, - приподняв раненную руку, он сунул ее Локи под нос. Локи уставился на нее, словно не хотел, но другого выбора не было. Голубые глаза Клинта пронзали, как мокрая сталь. - Ты не можешь уйти раньше меня.
Локи стоял молча.
Тони ждал, что он что-нибудь скажет, какие-нибудь красивые слова своим изящным голосом, может быть, или сожаления, вероятно заключающиеся в том, что он облажался. А он облажался, Тони мог понять, в том, каким он был эгоистичным, чтобы подумать раньше. Он был так занят, оплакивая собственные упущенные возможности и незаконченные дела, что забыл, что Клинт теряет с отсутствием Локи больше, чем кто-либо еще. Он был первым, самым старым, а Локи даже не потрудился сказать "пока".
Подняв руку, осторожным и медленным движением Локи обхватил раненную руку Клинт своими пальцами.
Пока они оба стояли там, застывшие и страдающие, именно Наташа двинула ногой в задницу Клинта, камнем толкая его к Локи.
Тони чуть отвернулся в то время, как Локи напрягся, а Клинт сопротивлялся, чтобы отступить, не желая видеть путаницу, в которую все обернулось. Но в миг, когда Клинт отстранился, сгорбившись в туже защитную позу, в которой он провел весь день, Локи вцепился в его поношенную рубашку и вновь притянул к себе, наклоняя неряшливую голову в волчий мех на своем плече.
Тони совсем отвернулся, когда первое глубокое, опустошающее рыдание наполнило комнату.
- Ненавижу виски, - пробормотала Наташа в лицо Тони и потянула его за запястье. Ее глаза потускнели. - Пойдем, придумаем мне что-нибудь получше.
Тони не получил ни секунды на протест, прежде чем его выдернули с дивана и из солнечной комнаты вообще, почти бегом, пока Наташа не перестала выворачивать его руку из сустава. Но она не направилась к Кухарке или еще куда-то дальше солнечной комнаты после того, как захлопнула за ними дверь. Привалившись спиной к прохладному камню, она откинула голову и уставилась в потолок, словно он мог дать ответы на все вопросы.
- Простого “дадим им минуту” хватило бы, - заметил Тони, осторожно вращая плечом. Он даже не знал, зачем говорит. Слишком много беспорядочного шума гремело в голове. Рот обжигало алкоголем, явно начавшим слегка раскачивать коридор. - Веришь или нет, я не такой бесчувственный.
- Почему он не ушел? - голос Наташи дрожал. - Ради нас самих, я хотела бы, чтобы он остался, но ради него? Это ведь, возможно, был его единственный билет домой?
Вопрос на миллион долларов. Тони по-настоящему надеялся, что он большей частью риторический, потому что у него не было ничего, хоть немного походившего на ответ.
- Может он пытается играть честно, - предположил он, качая головой. - Я не знаю, когда я разговаривал с ним, то был…, - злым? Зверски честным? Черствым ублюдком? - Я не смог сдержаться с ним, в конце концов.
Наташа взяла его руку и крепко сжала. Ее пальцы были холодными. Тони обнаружил, что невольно сжимает в ответ, приваливаясь спиной к стене рядом с ней. Из солнечной комнаты не доносилось ни звука. Ради Клинта, Тони надеялся, что они обнимаются. Беднягу едва ли достаточно обнимали за всю жизнь.
Они стояли в темноте, молча и растерянно, ожидая, когда Локи выйдет и подробно расскажет им что, черт возьми, происходит у него в голове. Появились новые мысли о значении проклятья? Что-то из нечаянно сказанного Тони произвело больше впечатления, чем он замышлял? А может, Локи просто потерял разум, или надежду.
продолжение в комментариях
@темы:
Hurt/comfort,
перевод,
Humor,
Romance,
Loki/Tony,
slash,
AU,
R,
Maxi,
fanfiction
-
-
20.07.2014 в 19:53-
-
20.07.2014 в 19:53-
-
20.07.2014 в 19:54-
-
21.07.2014 в 00:00Чёрт, как оно прекрасно... Хотя перевод все еще хромает на тему "не звучит по русски"
И как давно не обновлялся оригинал
-
-
21.07.2014 в 00:04-
-
21.07.2014 в 00:06Достаточно. Это типичная проблема многих переводчиков, когда уже привык к англопостроению фразы. Вам очень нужна бета, которая именно будет решать вопрос "как это по-русски".
-
-
21.07.2014 в 00:10