воскресенье, 11 января 2015
Название: "Не Для Протокола"
Автор:
goddamnhellaРазрешение на перевод: получено
Переводчик:
Julian_HowlБета:
PaleFireПерсонажи: Локи (Марвел), Тони Старк, Стив Роджерс, Джарвис, Ник Фьюри, Тор (Марвел), Клинт Бартон, Наташа Романова, Брюс Бeннер, Чаровница Амора, Виктор фон Дум
Жанр: слэш, романтика, юмор, драма
Рейтинг: от G до NC-17
Размер: 15 глав + эпилог
Статус: история завершена; перевод - идет работа
Дисклеймер: Эта история принимает во внимание события и описания героев в Кинематографической Вселенной Марвела, но была начата до показа "Мстителей". Из-за этого в ней нет серьезных отсылок к фильмам. Поэтому Башня Старка не стала заново отремонтированной базой для операций Мстителей, у них есть отдельная штаб-квартира.
События происходят примерно четыре года после того, как Локи атаковал Землю. Локи известен Мстителям из-за своих постоянных заговоров против Тора.
Саммари: Всё началось с послания, гостя поздней ночью и Бога Озорства в постели Тони. История доверия, обмана, помощи против воли и неизбежного влечения
предупреждение от переводчика и беты: в тексте присутствует ненормативная лексика и описываются последствия пытокГлава Девятая
Тони был на полпути к Нью-Йоркской базе Щ.И.Т.а, в Порше, где из каждого динамика ревели AC/DC, когда его мобильник зазвонил.
И продолжал звонить.
Вообще, Тони просто смотрел, как на экране высветилось «Пропущенных звонков: 16», встряхивал головой, и вёл машину дальше.
— Уменьши.
Были гораздо более важные вещи, о которых стоило задуматься. Вещи типа классических гимнов рока, того ублюдка в Шеви, который не соблюдал дистанцию позади него — чесслово, как он так — и зеленеющего Тора на пассажирском сиденье. Может ли бездушного скандинавского бога стошнить? Наверно, ему стоит полегче поворачивать — в конце концов, эта обивка была сделана на заказ.
— Сэр, не желаете ли вы поговорить с капитаном Роджерсом? — наконец спросил ДЖАРВИС, когда семнадцатый звонок мигнул, заглушая лучшую часть «Thunderstruck» и окончательно портя его собственную версию припева. — Или мне стоит заблокировать будущие звонки?
— ДЖАРВИС, я явно не могу принять решения на эту тему, не задавай мне сейчас вопросов. Или же, смотри-ка, ты бы мог ответить за меня, как насчет этого?
Тони опустил ступню на педаль, когда дорога расслабилась в прямые линии, и пейзажи за окном превратились в расплывшиеся пятна по углам зрения. Рядом с ним Тор пусто пялился на кондиционер.
— Я думаю, что капитан Роджерс предпочёл бы поговорить с вами, сэр. Вы нарушили прямиком три правила, которым обещали следовать. Мне их перечислить?
Тони на секунду нахмурился и подумал, а не свернуть ли машину в канаву. ДЖАРВИС иногда мог быть такой занудной старой бабкой.
— Я покинул штаб-квартиру Мстителей, я выкрал Тора и в моём владении находится оружейная техника высокого уровня. Да уж, ДЖАРВИС, я знаю. Пойди поплачь к Фьюри, ведь это он меня сюда вытащил.
Тони чувствовал, как кряхтят рессоры, когда ДЖАРВИС подался вперед с заднего сиденья, огибая своими металлическими пальцами плечевой выступ сидения Тони. Его лицевая пластина была прохладного белого цвета и почти ослепляла в сумеречном салоне машины.
— Неужели было необходимо запустить этот подвижный элемент?
— А что? Тебе надо прокатиться на пробу, — заявил ему Тони, резко сворачивая из левой полосы и обгоняя пикап. — И даже не говори, что тебе не нравится. Только посмотри на себя, ты прямо секс на ножках из титанового сплава, даже если моя машина почти царапет дорогу.
— Этот элемент весит почти пятьсот фунтов, — чопорно заметил ДЖАРВИС. — Он не создан для перевоза в бытовом автомобильном транспорте.
— «Я», ДЖАРВИС, а не «этот элемент». Всё это — ты, вплоть до твоего зверски яркого оптического датчика. Серьёзно, не мог бы ты малость затемнить его? Ощущение, будто я смотрю прямо на солнце.
— Яркость оптического датчика уменьшена до семидесяти процентов.
Забрáло слегка потускнело, но всё равно осталось самым страшным фонариком в мире. Может, ему удалось бы поставить цветовой фильтр — как-нибудь в другой раз.
— Судя по постоянным звонкам от Кэпа, он отлично знает, где я. Он достаточно нравится Фьюри, чтобы тот позвонил ему после моего ухода.
В конце концов, это было правдой: Фьюри нравилось держать Капитана Америку довольным, даже если приходилось бесить всех остальных. У них были какие-то «рабочие» отношения, которые Тони никогда не понимал.
— Учитывая события вашего последнего визита в Щ.И.Т., возможно, капитан Роджерс волнуется о вашей безопасности.
— Вот именно. Все эти семнадцать звонков сводятся к постоянному дерганью жемчужного ожерелья и встревоженным напоминаниям покормить Тора в час дня, а то он закапризничает. Ничего серьёзного, так что садись обратно, ты мешаешь вести машину.
ДЖАРВИС молча повиновался, наверное, выходя из разговора, чтобы провести еще диагностических тестов на броне. Тони был не против. Эта броня давала ровно столько свободы передвижения ДЖАРВИСу, сколько Тони хотел, чтоб у того было — он всё еще следовал всем данным ему указаниям.
Клинт же, с другой стороны, клялся всеми святыми, что с минуты на минуту ДЖАРВИС сорвется и сделает чудесные мясные цветочки из их внутренних органов, на что ДЖАРВИС ответил, что у него не хватает для этого ловкости — пока еще. У Бартона были странные взаимно угрожающие отношения с домашним И.И. Старка, но Тони был достаточно доволен, чтобы не париться. Уж не ему судить про здоровые и нездоровые отношения.
Конечно, нельзя сказать, что то, что у них было с Локи, было чем-то кроме наскоро завареной смеси похоти, силы и адреналина. Может, раз или два действительно показалось, что могло быть и серьезно, но это было всего лишь мастерство актёра, если честно. Нечего стыдиться. Уж если на то пошло, его обыграл один из лучших. Однажды.
Глубоко внутри ЩИТа, в комнатах допроса, с тремя неделями государственного гостеприимства, подсыхающими на его коже, Локи, наверно, жалел, что вообще хоть ногой ступил в штаб-квартиру Мстителей с ложью на языке и улыбкой на лице.
Увеличивая громкость на следующем трэке, Тони снова нажал на газ и попытался не думать, что же ждет его на территории комплекса.
Это у него получалось — в ожидаемых пределах.
На базе ЩИТа было холодно. Похоже, они невзлюбили окна или нормальное отопление. Параноидальные скряги. Тони расправил закатанные рукава рубашки и махнул рукой Тору, который послушно потопал к нему.
Пустующее тело Тора Одинсона едва напоминало бога-громовержца, которого они знали и любили. В джинсах и футболке вместо выделанной кожи и доспехов, которые он обычно предпочитал, он выглядел менее устрашающим. Без плаща и молота он казался... маленьким для кого-то его размера. Тони это не нравилось.
Но Тони не знал, как это исправить, и из-за этого они все и собирались. Никому не ведомо, что скажет Локи про исчезнувшую душу. Когда они последний раз разговаривали, он истекал кровью и клялся, что непричастен. В этом было столько оттенков пиздежа, что Тони понятия не имел, с чего вдруг Фьюри решил, будто Локи внезапно запел на новый лад.
Что же изменилось?
— Идёт, — тихо проговорил ДЖАРВИС возле него. Тони улыбнулся.
— Старая привычка, да? — он слегка ткнул локтем броню, когда они заворачивали за угол. — Как мило. Продолжай в том же духе.
— Я всегда уверен, что ты соберешь свиту в мгновение ока, — сказал Фьюри, когда Тони вошел в первый пропускной пункт, шагая к ним с поста охраны. Его не особенно взволновал вид Тора — его взгляд держался на броневом костюме с синими панелями за плечом Тони. — Полковник Роудз?
Забрало ДЖАРВИСа светилось, как холодная звезда.
— Боюсь нет, директор.
Брови Фьюри подскочили. Он повернулся к Тони.
— Мистер Старк, у вас чертовски много свободного времени.
— Поговори со Стивом, это он мне его обеспечил.
— Слыхал.
Они направились к очередному пропускному пункту, который открывал доступ к дальнейшим точкам проверки и дверям, пока они не дойдут до камер для допросов. Тони задумался, а не спроектировали ли базу на основе «Напряги извилины».
— Ну и как поживает наш заключеный? — спросил он у Фьюри, когда тот отослал человека за пропуском для гостя. — Предлагает сделки за души, да? Он слишком напирает на стереотип «злой волшебник», но мы сможем это использовать. — Фьюри закатил глаза, но Тони только встряхнул головой, улыбка исчезла. — Ты же знаешь, что Локи не даст мне ничего, чего он не дал бы вам. Тогда на кой хрен я здесь?
Фьюри быстро оглядел комнату, опасаясь излишне любопытных.
— Ты здесь, потому что он попросил тебя. Если уж точно, то неделю назад он попросил, чтоб тебя привели.
Тони напрягся.
— Почему?
И почему это Фьюри ждал целую неделю, прежде чем сообщил ему об этом?
— Думаю, потому, что он дошел до предела, — улыбка Фьюри не была обнадеживающей. — Может, он думал, что смягчит нас, если потрясет приманкой. Но агенты ЩИТа гордятся своей работой, ты меня понимаешь? Они общали мне, что расколят его через еще несколько дней.
Ну конечно. С чего вдруг давать Локи то, что он хочет? Можно обмениваться информацией с заряженным пистолетом, а можно и вытягивать её из него зуб за зубом, потому что — глянь-ка, предохранитель на месте и бояться больше нечего.
— И как? — спросил Тони, холодея. — Раскололи его?
Челюсть Фьюри напряглась.
— Он начал давать им советы. Когда не ржал над ними, как дебил. Я не знаю, что они добавляют в воду на Асгарде, но я хочу себе такое, — один тёмный глаз впился в Тони, горькое разочарование вписано в каждую морщинку на лице Фьюри. — Старк, он в двух шагах от ада, и он ни хрена нам не даёт.
Они с прошлого раза ничему не научились? Локи не запугивал. Он не раскалывался. Он не...
— Не даёт чего? — вдруг переспросил Тони, покачнувшись на пятках. — Что конкретно вы от него хотите?
Фьюри скрестил руки на груди.
— Местонахождение души Тора Одинсона. Где Амора. Нора Дума. Что, по-твоему, мы у него спрашивали...
— Да что ты говоришь, Фьюри, могли бы спрашивать что угодно. Я тебя знаю, ты мыслишь по-крупному. Что он вам рассказал про Асгардское оружейное хранилище?
Фьюри замер.
— Не твоё дело.
Тони улыбнулся. Улыбка не была очень приятной.
— Да ладно, я вас не виню — сам об этом задумывался. А что если мы не сможем вернуть душу Тора? А что если Асгард пойдёт против Земли потому, что мы сломали и испортили наследника их трона и его брата? К какому оружию нам готовиться? Но ты не учел главного...
— Тони, черт тебя дери, — сказал Стив через всю комнату, более угрюмый, чем грозовое облако. Его волосы растрепались и казалось, что его дыхание даже немного сбилось. — Зачем тебе вообще телефон?
Резко меняя направление своих мыслей, Тони удивлённо уставился на него.
— Извини, но — ты сюда бежал?
— У нас есть реактивный самолёт, — напомнил ему Стив сварливо, оглядывая их четверку. Даже в гражданской одежде у него получалось выглядеть внушительно. — Значит, ты еще не заходил туда. Хорошо. Я забираю Тора обратно с собой, прежде чем из-за тебя умрет всё, от него оставшееся. — Он моргнул, глядя на ДЖАРВИСа. — А почему ты... а знаешь, мне безразлично.
— Кэп, вы, похоже, подустали, — отметил Фьюри, делая шаг, чтобы встать рядом с Тони. — Но если вы решите встать у нас на пути, вы будете горько разочарованы.
Лицо Стива будто почернело от этого.
— Ну ладно, Тони может делать, что ему вздумается. Я тут ради тела Тора. Без шуток, — гавкнул он, прежде чем Тони даже рот раскрыть успел. — Мне надоели до чертиков все эти сделки с Локи. Вы только поглядите, к чему последняя привела. Отправьте его и Тора обратно в Асгард. Пусть они сами о своих позаботятся.
Поди ж ты, звучит почти как окончательное решение. И оно звучало достаточно похожим на «сдаться», чтобы подействовать на Тони, как вожжа под хвост.
— Нет, — сказал он. — Ни в коем случае.
Фьюри расцепил скрещеные на груди руки.
— Надо признаться, Капитан, тут я согласен со Старком. Они оба остаются. У нас еще есть, где разгуляться. Локи ведь лично попросил, чтоб привели Старка. Вам не кажется, что мы можем этим воспользоваться?
Стив покачал головой.
— Нет. Это ловушка. Это всегда было ловушкой и это всегда будет ловушкой. Тони, ты мой друг и ценный член команды, но твой рассудок сейчас в унитазе. Отдай мне Тора.
Без Тора вся встреча просто превратится в огромный шторм пиздежа. Тони был сыт по горло. Не обращая внимания на острый укол поразительного отсутствия веры у Стива, он встряхнул головой.
— Он остаётся.
Стив застыл.
— Не думай, что я не заберу его, Тони. Даже если придется пройти через тебя.
Плечи ДЖАРВИСа вдруг взорвались множеством огнестрельного оружия, и все былo нацеленo на Стива.
Все смотрели с широко открытыми от удивления и неожиданности глазами. Фьюри даже потянулся к собственному пистолету на боку.
Датчики ДЖАРВИСа зажужжали.
— Простите, но, кажется, у меня очень строгие параметры насчет угроз.
Чрезмерно довольный, Тони похлопал металлический бицепс чуть повыше миниатюрного гранатомёта для плазменных гранат.
— Не заигрывайся, — всё огнестрельное спряталось обратно в броневой костюм. — Просто стой тут и выгляди изумительно, пока папочка разбирается со злым дядей.
Фьюри вздохнул, и снова повернулся к Стиву.
— Слушай, если честно, то я не просил его привезти тело Одинсона с собой. Но в идее что-то есть. Уж извини, Роджерс, но пока ты на базе, я твой начальник. Тор остаётся.
— Но он уйдет со мной, да? — подсказал Тони. — Потому что если будете распускать руки с моим парнем...
— Да, он уйдёт с тобой, — перебил его Фьюри. — Просто попытайся вызнать мне что-нибудь от Лауфейсона, прежде чем эта головная боль ухудшится. Роджерс, со мной. Старк, мы будем вести наблюдение из контрольной комнаты.
Тони раздумывал ровно две секунды.
— Возьмите с собой Тора и ДЖАРВИСа. Они мне не понадобятся.
— Но ты только что… — Стив выглядел, будто он сейчас то ли разревется, то ли задушит Тони.
Тони криво улыбнулся.
— Ты можешь просто мне доверять? — спросил он, и этот вопрос не был полностью риторическим. — Я попрошу, чтоб привели Тора, если мне понадобится. ДЖАРВИС, охраняй его. Мне пора поговорить с моим злобным бывшим.
— Да, сэр.
Стив выглядел поверженно. Или страдающим запором; в его случае было трудно судить. Ухватив пропуск для охраны у одного из вооруженных агентов на проверке, Тони направился мимо них всех ко входу в блок для допросов.
Прежде чем двери сомкнулись за его спиной, Тони заметил опустевшее выражение лица Фьюри, когда тот повернулся к Стиву:
— Он только что сказал «моим бывшим»?
** ** **
После восьми КПП, одной двери из титана и чего-то, что было подозрительно похоже на биометрический сканнер чуть ли не тысяча девятьсот девяносто девятого года, Тони наконец стоял перед особо укрепленнoй дверью в камеру Локи.
В этот раз они сунули его в другое место, отметил Тони, оглядывая панель с кнопками, сканер радужки и другие девайсы, после которых охранник мог бы открыть дверь. Гораздо больше замков, но всего лишь один вооруженный охранник у двери. Значит, не боятся, что сбежит через дверь. А это что-то новенькое.
— Мистер Старк, подождите, — сказал охранник, когда лампочка над головой загорелась зеленым и дверная защелка громко разомкнулась. — Нам надо проветривать камеру перед чьим-то входом. Всего пара секунд.
— Вы его газом травите, чтоб молчал? — спросил Тони, хмурясь. Это бы обьяснило отсутствие лишних людей у дверей. Но охранник всего лишь головой покачал, да плечами пожал.
— Не моё дело вопросы задавать. Нам только сказано проветривать, прежде чем кто-нибудь войдёт.
Он нажал кнопки в определённой последовательности, что заставило что-то еще случиться на той стороне. Охранник наблюдал за лампой над головой, и только когда она еще раз мигнула, он потянул дверь, чтобы открыть её.
— Всё в порядке, можете идти.
— А разве вам не надо сообщить мне, что если я выйду оттуда с криком «я — король мира», то вы меня пристрелите?
Как-то всё слишком спокойно.
Охранник пожал плечами.
— Я слыхал, что вы и так это делаете, когда вздумается.
Тони моргнул.
— Тоже верно. Ну ладно, я пошёл.
Если охранник и сказал что-то в ответ, то его слова были заглушены тяжелым лязгом двери, закрывающейся за Тони и замуровывающей его внутри. Не то чтобы Тони его услышал — он уже был слишком занят расстегиванием воротника и подворачиванием рукавов. Здесь было жарко.
— Сбой в рациональном распределении нагрева, — пробормотал Тони себе под нос в полутьме, ожидая, когда глаза приспособятся к малому количеству света. — И дерьмовое освещение. Подумать только, Щ.И.Т. прямо красный ковёр раскатал. Им урезали бюджет?
Проходя к центру комнаты — капли пота уже собирались у него на лбу, — Тони внезапно отшатнулся от чего-то вдоль стены, что до сих пор продолжало греть на расстоянии пяти футов.
— От стены до стены, радиационные нагреватели, подумать только. Это даже, эээ... уютно.
Тони повернулся к вертикально повернутому секционному столу, к которому был пристегнут Локи — пришлось обойти с другой стороны, чтоб посмотреть на него.
— Давай же, Локи, где твоё сердитое приветствие? Ты тут совсем не держишь свой высокий уровень...
Глаза Тони уже привыкли к тусклому свету, когда он дошел до пленника.
Ему хватило буквально одного взгляда на месиво, в которое ЩИТ превратил Локи, прежде чем его замутило. Тони резко отвернулся в отвращении, добираясь до противоположной стены и опираясь на неё, приказывая себе, чтоб его не стошнило. Господи, его кожа...
— Господи Иисусе, — рвано выдавил Тони, прижимаясь лбом к стене. Втягивая отчаянный глоток тёплого воздуха, он потёр лицо обеими ладонями и попытался взять себя в руки. — Ведь прошло всего три недели.
Локи попросил позвать Тони после двух. Вместо этого, Щ.И.Т. сотворил с ним всё, чтобы превратить его в сплошную обожженную кожу и мясо. А он не в силах даже палец поднять для защиты из-за работающего Дэдлока. Дэдлока, который Тони позволил ЩИТу забрать и не сказал ни слова против.
— Угрызения совести, Старк? Какая слезливая сентиментальность, — ржавый голос прозвучал из-за вертикальных привязей. Голос Локи будто постарел на миллион лет. Факт, что тот еще вообще мог говорить, шокировал Тони.
«Возьми себя в руки, Старк», — строго сказал он себе, выпрямляясь в полный рост. «А то он и этим воспользуется».
— Выглядишь, будто тебя на вертеле жарили. Весь аппетит отбил, — оглядываясь вокруг в поисках раковины, Тони наконец оценил ассортимент машин вдоль стены напротив обогревателей. — Смотри-ка, морозилка, генератор льда и ванна, в которую его можно класть. Твоя награда за информацию, я так полагаю? Как интересно. Ничего из этого не было использовано.
Ответный смех Локи был не более чем хрипом глубоко в глотке.
— Цена оказалась слишком высока, знаешь ли.
— Что за цена? — кисло спросил Тони, наполняя бумажный стаканчик льдом. Он не хотел быть здесь. — Что за чертовщину нарыла Амора против тебя, что ты скорее вытерпишь всё это, чем сдашь её?
Возвращаясь к вертикальному столу, он нажал кнопку вращения на пульте и развернул Локи к себе, внутренне крепясь, готовясь увидеть его.
Обогреватели, наверно, не выключались целыми днями, если судить по их эффекту на йотунской коже Локи. С постоянным Дэдлоком, его чувствительность к теплу была бы мучительно высока. Где прежде Тони видал гладкую, глубокую, темную синеву, сейчас был изодраный холст воспалившейся и потрескавшейся кожи, настолько высохшей и огрубевшей, что в некоторых местах она растрескалась, будто иссохшая земля, и из трещин медленно просачивалась тёмная кровь. Синее посерело, стало мертвенно-бледным; когда-то блестящие глаза были расфокусированы, цвета снятого молока. Они даже не позаботились о скромности — в этот раз всей одеждой были толстые ремни, удерживающие его на предметном столе.
И это был Локи, из Асгарда. Из Йотунхайма. Из мифов, и озорства, и магии.
Разрушен.
«Злокозненный», — напомнил себе Тони. Изумительный лжец. Локи мог бы избежать всего этого, если бы он только спризнался ЩИТу.
— Ну? — грубо подтолкнул Тони. — И что же не даёт тебе рассказать им? Гордость?
— Может быть, я уже рассказал им всё о планах Аморы, Старк, — прошептал Локи, качнувшись вперед в своих оковах. — Может быть, больше нечего было рассказать. А без Тора кто же поверит мне?
Тони не знал, стоило ли сделать вид, что ушам своим не верит, или что разозлился на подразумевавшееся обвинение. Совершенно не обращая внимания на каверзный вопрос, он вытянул осколок льда из чашки и прижал его к потрескавшимся губам Локи. Тони был даже немного вознаграждён, глядя, как тот взял ледышку в рот — только чтобы увидеть, как Локи выплюнул её на пол.
— Мне не нужно твоё милосердие. Тебе надо было прислушаться ко мне, Старк, — прохрипел Локи. Он повернулся посмотреть на Тони расфокусированными глазами, медленно моргая. — У неё было три недели. У Тора есть устойчивость к контролю над разумом, но даже его сила не бесконечна, — он двинулся под толстым ремнем, притягивающим его за горло к столу, из-за чего пряди волос протащились по его лицу черными завитками. Тёмная кровь потекла из-под ремня, где кожа совсем стёрлась. Было больно даже смотреть на это, но Локи будто вовсе и не замечал боли.
— И что, теперь ты решил рассказать нам где её найти?
— Я не знаю, где её найти, — холодно проговорил Локи, дыша с легким присвистом в горле. Но он призадумался. — Зато я знаю, где её не найти.
— Её нет на Земле, — сказал Тони, его сердце упало. Ему это было достаточно очевидно, но услышать это... всё становилось настолько более безнадёжным. — Ноги её не было нигде на планете, да еще с душой Тора, ведь так?
Улыбка Локи была сущим кошмаром.
— Вот именно. Согласись, сейчас я единственный, кто сможет её достать.
— Черта с два тебя Щ.И.Т. выпустит.
— Ты бы смог.
Тони рассмеялся. В ситуации не было ничего забавного, но черт его побери, он просто не мог устоять. Ну конечно, вот ведь почему Локи попросил привести Старка «для допроса». Вот для этого самого.
— Тебе, что, мозги вырезали, пока здесь сидел? — наконец переспросил он, вытирая уголки глаз. — Нет ни единой чертовой причины на всём этом белом свете, которой ты мог бы убедить меня хотя бы даже задуматься о вызволении тебя отсюда, — потянувшись, он выпрямился во весь рост и твердо посмотрел Локи в глаза. — Сам подумай. Ты врал, чтоб попасть в штаб-квартиру, ты врал о причине своего нахождения там, ты врал мне всё это время, и сейчас ты хочешь, чтобы я тебе поверил, потому что...
— Старк...
— ...тебе вдруг не понравилось, что Амора пробралась и испортила твой грандиозный план? Хочешь, чтобы кто-то рискнул ради тебя, поверив тебе на слово? Не под тем деревом лаешь...
— Я никогда не врал, дурень ты эдакий! — взревел Локи, слова звучали изломанными и рвали его горло. Он был в ярости, глаза широко открыты. — Не об этом, и не о тебе. Я бежал, чтобы собственную шкуру спасти, не более того. Я врал ей, слабоумный ты горе-воитель! Если бы я хотел убить Мстителей, я бы так сразу и сделал, а не дал бы тебе единственное оружие, которое может уничтожить мою силу!
Его грудь вздымалась под ремнями, когда Локи бился о них с такой силой, будто хотел наброситься на Тони, не обращая внимания на кровь, льющуюся из-под разорванной кожи.
Тони и глазом не моргнул.
— Хуйня всё. Будто ты раньше не влипал по уши — с чего вруг тебе понадобилось прибежать к Мстителям? Амора сильна, но не настолько. Нет, ты придумал план, и я хочу знать, что за хрень ты напридумывал.
— Да ты полнейший... Амора охотилась на Тора, — проговорил Локи, медленно, тщательно выговаривая, будто обьяснял малому ребенку. Его голос почти стих. — Но сначала она хотела избавиться от меня. Не задумывался, почему бы это, а, Старк? Может быть, потому, что если бы я атаковал Тора и победил его, то ей бы стало не на что выплескивать свои жалкие фантазии? Ты бы в такой ситуации что сделал?
Уже на кончике языка Тони было позвать охрану и свалить отсюда к чертям собачьим. Локи сам себе могилу вырыл. Он рискнул — и он проиграл. Тони ему ничего не должен. Он может просто выйти отсюда и не оглядываться.
— Ну, я бы наверно уничтожил соперников, ясное дело, — ответил Тони напрягшимися губами. — Я бы попытался тебя убить. А, ну вообще отлично, конечно. И это всё равно не обьясняет, почему ты вдруг захотел бы...
— Потому что никому нельзя его трогать, — рявкнул Локи, обнажая зубы. — Ни той шлюхе в зеленых тряпках, ни её палачу, ни Думу, никому. А сейчас она за тысячи миров отсюда с душой моего брата в изящном кулачке, а я привязан голым к куску металла в этой проклятой помойной яме!
Напрягаясь изо всех сил, чтобы разорвать ремни, но только сильнее раздирая собственную кожу, Локи пронзил Тони злобным взглядом, в котором было поровну бешенства и боли.
— Спокойнее, спокойнее.
И всё же, в его словах была какая-то доля правды. Как ни тяжело было признавать, Локи говорил дело — с самого начала он пришел к Тони только потому, что у Аморы были планы на Тора.
Неужели весь последний год был всего лишь безмолвной войной между ними двумя, искусно прикрытой маской сотрудничества ради уничтожения Мстителей?
Нет. Должно было быть что-то еще, кроме этого. Должно было. Просто обязано, иначе...
Иначе Локи действительно не виноват в случившемся с Тором.
Выдергивая еще один кусочек льда из чашки, Тони прижал его к губам Локи, в этот раз позволив своим мокрым пальцам остаться на отслаивающейся коже его челюсти. В этот раз Локи не выплюнул лёд, а только отдернул голову подальше от рук Тони и прикрыл глаза.
— Так значит, всё это — просто посмотреть, кто кого, — наконец сказал Тони, покачивая чашку с тающим льдом. — Будо канат перетягиваете, а Тор в центре. Ты подобрaлся поближе к нам, чтобы остановить её. Она прокляла меня, чтобы атаковать тебя. Ты помог сделать Дэдлок. Она стащила его душу.
Поднимая взгляд на Локи, глядя на разъярённое израненное существо, в которое тот превратился, Тони почувствовал себя старым. Старым, и уставшим, и грустным.
Потому что всё это было какой-то игрой, и единственный, кому она была важна, поплатился за неё.
— Ты хочешь вернуть его душу, потому что тебе не нравится проигрывать. Но по-настоящему тебе совершенно наплевать на Тора, ведь так?
Локи приоткрыл глаза, бросив на Тони взгляд из-под ресниц.
— Что угодно, что завершит работу. Не начинай про чувства.
— Да уж, это не моё, тут я согласен, — Тони поставил чашку и повернулся к одной из прикрытых камер видеонаблюдения под потолком. — ДЖАРВИС, приведи его. Я хочу знать точно.
Губы Локи изогнулись, а глаза проследили за взглядом Тони.
— А, так ты принёс эту машину с собой. Полезная, но всё же лишь копия создания Виктора, — и всё же он пристально смотрел на дверь с немалой долей опасения, хотя выглядел почти абсолютно выжатым после их маленькой беседы. — Кого ты привёл?
Тяжелая дверь громко лязгнула, пропуская одинокого гостя. Силует ДЖАРВИСа шагнул в сторону, придерживая открытой дверь. Кто-то медленно входил в камеру, будто шагая во сне.
Тони пожал плечами.
— Всего-то пустые мясо да кости.
Тор — тело Тора, напомнил Тони себе — вступил во мрак под стоны закрывающейся двери. ДЖАРВИС остался снаружи, охранять. Значит, угроза минимальна.
Локи застыл, увидев Тора, вытягивая шею, насколько это только было возможно. Его глаза были очень широко открыты.
— Так ты уже восстановил его душу? — не веря, прохрипел Локи, дернувшийся, будто кнут, обратно к Тони. — Тогда зачем же... — он резко замолчал, когда Тор наконец подошел достаточно близко, чтобы Локи мог его толком разглядеть.
— А где же Мьёльнир? — прошептал Локи. Страдальческое отрицание исказило его лицо. — Что это за создание?
Тони, если честно, даже и не знал, чего стоило ожидать, если Локи столкнётся лицом к лицу с бездушным телом Тора. Всё, что у него было, так это инстинкт, что ничто не заденет Локи так же, как Тор. Потому что именно так оно всегда и было для Тора, и все об этом знали. Локи мог трепаться сколько влезет про старые обиды и долги, но Тони нужно было видеть это в его глазах.
Тони увидел все.
Температура в комнате рухнула до -10C в мгновение ока. Иней взобрался по стенам толстым блестящим слоем белого, но Тони даже не заметил, потому что ремни, сдерживающие Локи, вдруг разбились вдребезги, будто их перед этим окунули в жидкий азот, и все его конечности были будто созданы из пáрящего льда.
— Сгинь! — яростно рыкнул Локи, отталкивая Тони на морозильник. Где-то сработала сигнализация. — Да как ты посмел, Старк, как ты смог привести это несчастное существо сюда!
Хватая ртом воздух, отшатываясь от тела Тора, где оно стояло равнодушно и безмятежно, Локи тяжело рухнул на колени. Казалось, он даже не заметил, что освободился, сейчас его алые глаза светились в полумраке. На полу после него оставались кровавые отпечтки ладоней.
— Это «несчастное существо» — всё, что нам осталось, если мы не найдём душу, — беспощадно говорил Старк, забивая последние гвозди в крышку. Ему надо было увериться на все сто процентов. — Это будет всё, что останется тебе — ходячая насмешка, которая даже сама поесть или одеться не может. Это не может даже Мьёльнир поднять, потому что он больше не достоин. Скажи мне, что ты не хотел, чтобы это случилось с ним, Локи. Погляди ему в глаза и скажи это.
Протягивая руку, Тони подтолкнул плечо Тора, направляя его к Локи, припавшему к полу.
— Эта вещь — вовсе не Тор, — отплюнулся Локи, но голос его звучал разбито. — Это же просто пустое место, не живое или думающее, не способное даже узнать хоть что-то знакомое перед своим бессмысленным носом. Ты бы не клялся пустышке, а я тем более не намерен.
Но сколько бы он ни бушевал и ни бесновался, когда Тор встал перед ним на колени, будто безмолвная и пустоглазая кукла, Локи болезненно и напряженно застыл.
Тони мог бы сказать ему раньше, что тело Тора до сих пор могло пoвторять действия других, и всё, что он сейчас делал — просто копировал позу Локи на полу. Но он не сказал. В кои-то веки Тони Старк закрыл свою чертову варежку и прислушался к тяжелому дыханию Локи, которое становилось всё тяжелее и грубее, будто он страдал, находясь так близко к оставшейся от брата оболочке.
— Не я призвал это на него, — слова были тишайшим шепотом признания, еле достигая ушей Тони, где он стоял. Но он услышал, и он увидел, как Локи склонил голову перед Тором, так, что лбом почти дотронулся до бородатого подбородка. — Многое я сотворил, и еще совершу, но не это. Никогда.
Этого было достаточно. У Тони хватало и цинизма, и недоверия, и злости — хоть лопатой греби, и Локи заслужил свою долю каждого за многие свои трюки, но даже у него были свои пределы. Никто, кто смотрел на Тора так, как сейчас на него смотрел Локи, не мог бы сделать с ним такое.
Он уже наполовину продумал план действий, когда краем глаза заметил движение. Сначала он было подумал, что это Локи взял руку Тора и передвинул её, но руки Локи оставались прижаты к полу, будто якоря.
Нет, это Тор двигался самостоятельно, когда он протянулся и приложил ладонь к лицу Локи, растопырив пальцы по щеке, изгибу челюсти и шее.
Мышечная память, подумал Тони, когда Локи поднял голову с мутным и остолбеневшим взглядом. Сделай что-то достаточно много раз, и мозг сам бессознательно заполнит пробелы, когда понадобится. Разве не это говорил Брюс Наташе? Эти слова заставляли Тони задуматься, сколько же раз Тор повторял этот жест в прошлом, прежде чем всё пошло наперекосяк.
— Я убью её, — тихо сказал Локи, глядя Тору прямо в глаза. Понимание расцветало в его взгляде. — Я ей сердце вырежу.
Со своей позиции Тони видел, с какой осторожностью Локи положил руку Тора обратно тому на колени. За дверью камеры было много грохота, но стоило полагать, что это ДЖАРВИС встал на пути Стива и Фьюри. А это значило, что ДЖАРВИС всё еще мог его слышать.
— Да уж, не подведи, — наконец сказал Тони, распрямляясь. Ему начинало надоедать постоянно принимать такие решения. — ДЖАРВИС, Дэдлок, протокол отключения, семь-семь-дельта. Иди в обход системы.
Над ними что-то механическое зажужжало в потолке. В ушах Тони знакомо хлопнуло. Вот и хорошо.
От удивления Локи открыл рот. Его бесстрастие явно кануло в Лету.
— Ты меня отпускаешь.
Тони отвернулся, когда Локи поднимался на ноги.
— Ага, оно самое, — он хмуро глядел на цементный пол, покрытый льдом. — Тор всегда держал золотое яблоко в запертой коробке под кроватью, на всякий случай. Ты бы взял с собой, когда сможешь телепортироваться. Только вот с одеждой не поможет, увы.
Теперь в дверь билось уже что-то тяжелое. Тони очень надеялся, что это не была голова ДЖАРВИСа. Или Стива. Фьюри был ему безразличен. Отвлечённо разминая обмороженные пальцы, Тони оглянулся, когда кожа Локи начала менять цвет на обычный бледный, который он помнил, хоть еще и оставались алые полосы. Скоро и так заживёт.
— О, всё, что я терплю, чтобы поймать тебя, — проворчал Локи вполголоса, наблюдая, как синева исчезала с кончилов его пальцев. — Я часто думал, как бы убить тебя, Старк. Очень творчески, между прочим. Хотя действительно, полагаю, ты меня и правда предупреждал.
— Предупреждал о чём? — натянуто спросил Тони, когда Локи направился к нему, ступая с подозрительной уверенностью по заледеневшему полу. Что, вот таким будет сейчас его конец? Как-то разочаровывающе. Он всегда думал, что будет больше взрывов.
— Что если я дам тебе повод сомневаться во мне, то ты сдерживаться не будешь, — Локи остановился, когда уже стоял лицом к лицу с Тони. Его глаза снова горели зеленым на бледном лице. Кровавые полосы, струющиеся по щекам, были похожи на слёзы. — Я ошибся в расчетах. Недооценил тебя. Такого больше никогда не случится.
Дверь только начинала дрожать на огромных петлях, а Локи уже протягивал руку к горлу Тони. Они не успеют вовремя.
— Вовсе было необязательно всему так происходить, — сказал Тони, перехватывая руку, прежде чем та найдёт его горло. Его пальцы переплелись с пальцами Локи, игнорируя липкость крови, отсутствующие ногти, рваную кожу. — Веришь или нет, но ты мог доверять мне с самого начала.
Локи смотрел на их сплетеные руки с такой оголодавшей унылостью в глазах, что в какой-то момент Тони подумал, что тот его не расслышал. Но он вдруг вырвал свою руку, его глаза горели яростью.
— Доверять Мстителю? — выплюнул он, отпрянув. — Доверять Железному человеку? С какой целью? Ты только отвлекал, Старк, и почти стоил мне всего.
Его голос похолодел.
— Мне было лучше одному.
Было забавно, что даже при таком развитии событий вокруг Тони всё равно почувствовал глухой удар боли от этих слов. Он ведь только хотел помочь. Это всё, чего он хотел. Но Локи не мог довериться ему с простейшей правдой — что огрёб больше, чем может разгрести. Если бы Тони знал про «договор» Локи с Аморой, если бы у него было хотя бы подозрение, что на Тора могут напасть — всё могло бы быть совершенно иначе.
Но это был всего лишь отвлекающий маневр. Ошибка.
— Ты прав, — просто сказал он, глядя на Локи. — Я не был тебе нужен. Да и зачем я мог тебе понадобиться? Только погляди на cебя, да ты же всё держишь под контролем, — в его коротком лающем смехе не было ни капли юмора. — Тебе никто не нужен, кроме тебя самого.
Локи снова шагнул к нему длинным шагом, и магия искрилась на кончиках его пальцев, будто он готовился ударить по Тони. Но он весь истекал кровью, а где не истекал, там кожа была покрыта волдырями и трещинами, и всё еще старалась затянуться поверх повреждений. Даже его магия не могла сделать всё это одновременно, а дверь была уже почти выломана.
В конце концов, в меню будет месть, холодное блюдо. Тони задержал дыхание, видя, как Локи, ругнувшись, отшатнулся, и воздух вокруг его израненного тела заискрился светом.
— Не думай, что я с тобой закончил, Старк, — наконец проговорил он, зеленые трещины его магии сильно пахли озоном в тесном пространстве. Еще вдох-выдох, и он телепортируется. — Когда мои дела с Аморой завершатся, я тебя найду.
Губы Тони дернулись.
— Честное слово, не ожидал бы ничего меньше.
Он глядел в воздух, который разорвался в огромную черную рану вокруг Локи, и думал, увидит ли он Локи когда-нибудь еще. Вне всех их несогласий, он действительно был последней надеждой Тора, даже если его помощь приходила под предлогом былых обид и мелочных состязаний. Амора и Скёрдж могли быть грозными противниками. Они это уже доказали.
— Удачи, — неожиданно, едва ли не против воли, вырвалось вдруг у него. Локи замер, наполовину растворившийся в забиравшей его телепортации. Тони заставил себя глядеть ему прямо в глаза, прежде чем тот исчез. — Не проиграй.
Прощальный ответ Локи был поглощен скрипом металла, когда дверь наконец-то сломалась. Потом его не было, он исчез в рёве пространственного огня, покинув бытие. Агенты ЩИТа и сердитые Мстители ввалились в камеру, но Тони еле замечал крики и сигнализации, не чувствовал руки, проверяющие отмороженные отпечатки чужих ладоней на его коже. Весь его мыслительный процесс полыхал теми двумя весьма значимыми словами, которые уходящий произнес одними губами, прежде чем сбежать.
Верь мне.
Снова просит невозможного.
Стоило ожидать.
Тони чувствовал, как ему заломили руки за спину, как холодный метал наручников щелкнул на запястьях. Где-то Фьюри рявкал приказы своим людям. А, точно-точно, та фигня про «освободил преступника». Федеральное нарушение и всё такое. Пеппер ему еще устроит за это. Но Тони знал, что в этот раз он принял правильное решение, и он даже смог удержать свои личные проблемы подальше. Если ему надо было быть тем, кто делает трудный выбор во имя величайшего блага, так пусть. В этот раз он примет наказание.
Тони был бы готов вытерпеть что угодно, лишь бы Локи исполнил своё обещание и вернул Тору его душу.
А пока ему оставалось верить в сломанные узы братства, волшебство мага и обещание лжеца.
Проще простого.
Тони решил, что может рискнуть своими надеждами, даже с дурацкими шансами.
Только один этот раз.
@темы:
перевод,
Loki,
Humor,
Drama,
Tony/Loki,
Loki/Tony,
slash,
Tony,
Maxi,
fanfiction
-
-
15.01.2015 в 19:29Очень интересный и волнительний фик, и очень-очень хочется дальше
-
-
15.01.2015 в 20:45Я уж было задумался, не распугали мы кого нашим предупреждением...
-
-
16.01.2015 в 02:12Ну, учитывая последние повороты сюжета, оно было как бы логично и ожидаемо, так что...))) Да и, в любом случае, не так все оказалось шокирующе и ужасно
Спасибо еще раз за ваш труд! На редкость качественный фик, читаю с большим интересом
-
-
18.01.2015 в 16:33Недавно подсела на пейринг, ваш перевод читаю с огромным интересом и удовольствием, взаимоотношения персонажей - настоящая гремучая смесь, не угадать, какой будет поворот каждый раз
-
-
19.01.2015 в 06:35Вcегда пожалуйста! Мы с бетой стараемся, и я рад, что люди читают, и что им нравится.
-
-
25.01.2015 в 14:25-
-
25.01.2015 в 19:34Всегда радуюсь, когда наша работа кому-то нравится.
если бы не знала наверняка, ни за что бы не подумала, что это не оригинальный текст.
Вы мне прям щас сделали так хорошо, будто Оскара дали. Спасибо.
*внезапно захотел поторопиться с переводом*
-
-
23.02.2015 в 04:42Даже не знаю, чего писать... Вот наглядная смена моих эмоций от прочтения:
Где там нужно кровью расписаться, дабы узреть продолжение?
-
-
23.02.2015 в 06:16Насчет проды молчу в тряпочку, ибо недавно начал работу на новом месте, и моё внимание уделено ей. Если хотите оптимистичный прогноз - не раньше конца марта.
-
-
26.02.2015 в 19:36-
-
22.03.2015 в 23:51-
-
23.03.2015 в 01:20ближе к концу, чем раньше.
Под катом спойлерная цитата.
читать дальше
-
-
04.04.2015 в 01:16Совесть у тебя есть?
-
-
05.04.2015 в 05:24Совесть у тебя есть?
Не-а.
оптимистичный "конец марта" плавно перекочевал в "конец апреля"? Если не далее.
Тенденция имеет место быть, но всё не так плохо.
-
-
05.04.2015 в 05:24Совесть у тебя есть?
Не-а.
оптимистичный "конец марта" плавно перекочевал в "конец апреля"? Если не далее.
Тенденция имеет место быть, но всё не так плохо.
-
-
04.05.2015 в 02:01*уселась ждать продолжения*
-
-
04.05.2015 в 02:06*конспираторским шепотом*
10ая глава в редакции.
Очень рад, что вам нравится.
-
-
04.05.2015 в 02:07