воскресенье, 15 января 2017
Название: Bigmouth Strikes Again
Автор: Femme
Переводчики:
Пилар Тернера,
Wednesday_@ddams (на других сайтах - AXEL F)
Оригинал:
здесьПейринг: Локи/Тони Старк
Рейтинг: R
Жанр: AU
Размер: миди
Статус: в процессе
Саммари: То, что происходит между Тони и Локи, нельзя назвать отношениями. Во всяком случае, до тех пор, пока Тони все портит.
Часть 1читать дальшеВсе дело в том, что Тони никогда не заводит отношений.
Ну, конечно, почти три года он был с Пеппер, но у него никого больше не оставалось после того, как Обадайя… скончался, как это мягко сформулировали в последнем номере «Fortune». И если Тони за это время что-то и понял, так то, что эти так называемые отношения, которые выросли из разделенного на двоих чувства вины за убийство страдающего манией величия ублюдка — а еще из того, что каждый из них не дал убить другого Ванко, а три месяца спустя и этому придурку Хаммеру, — не задались с самого начала. Как бы то ни было, кошмары постепенно исчезают, и Тони вновь начинает вытаскивать свою задницу на публику. Тони хорошо известно, что пропасть его саморазрушения в милю шириной, и он, кажется, не так уж торопится бросаться в нее вниз головой, что бы ни говорила Пеппер в ночь, когда ушла от него.
И да, даже после всего того, что он сделал, Пеппер и Роуди по-прежнему его лучшие друзья, хотя Тони не знает, заслуживает ли он их, а теперь у него есть еще и Стив, и Брюс, и Тор, и Клинт, и Наташа тоже. И да, хорошо, что в жизни Тони существуют отношения, в которых он может сделать что-то хотя бы для горстки людей из почти семи миллиардов, живущих на этой проклятой планете — Джарвис, конечно, не совсем человек, но это неважно, черт возьми, потому что он всегда будет с Тони.
Так что все в порядке. Возможно, дело не в том, что Тони не заводит отношений вообще, а в том, что он скорее не заводит определенных типов отношений. А если и заводит, то у него не слишком-то получается.
Пеппер сейчас с Коулсоном — Филом, со вздохом напоминает она Тони каждый раз, когда он спрашивает ее, как у них дела, — и она счастлива. И это делает счастливым Тони. Серьезно. Он сам удивлен. После того, как Пеппер собрала свои вещи, он швырнул Дубину через всю лабораторию, и даже сейчас тот вздрагивает — в самом деле, кто бы мог подумать, что у робота может дрожать рука, однако все именно так, — каждый раз, когда Тони повышает голос. Но Пеппер хорошо с Коулсоном, и Тони думает, что после всего, через что тот прошел, Коулсон заслуживает кого-то столь прекрасного, как его бывшая. Человеку нужна опора; в конце концов, Тони видел теперь уже побелевший длинный — примерно шесть дюймов — шрам, который Локи оставил под лопаткой Коулсона, когда тот был еще сморщенным и блестяще-розовым.
Локи.
Тони делает еще глоток неразбавленного виски и хмуро смотрит на стакан в руке. Из-за этого ублюдка он здесь, в переполненном баре в Вест-Виллидж, пытается избавиться от мыслей, клубком роящихся в голове. Тони не нравится это чувство. Такого он никогда не испытывал.
К тому же то, что происходит между ним и Локи — это просто секс. Чертовски потрясающий секс, конечно. Но это все, что между ними есть. Это не значит, что у него сексуальный кризис, как думает Наташа. Нет, черт возьми. Он дурачился с Роуди, когда они были моложе и глупее, пусть даже Роуди не любит об этом вспоминать — и почему, интересно, сейчас-то, когда «Не спрашивай, не говори»(1) отменили? К черту это дерьмо. В любом случае, Роуди может говорить что угодно, но несколько раз они отдрочили друг другу, и это было офигенно. Случалось, их охватывало что-то вроде безудержного гона, пусть чаще всего в этом и была повинна выпивка. И конечно, в прошлом Тони был не против… игр. Тогда это были пальцы. А однажды — пробка. И эти шарики, которые Пеппер вытащила из него в тот момент, когда он вошел в нее, заставили его сладко содрогнуться.
Но у него никогда не было этого с богом.
По крайней мере, он мог сказать так еще шесть месяцев назад. Шесть месяцев, две недели и четыре дня, если точнее. Не то чтобы Тони вел подсчет или что-то в этом роде. Он просто не может ничего с собой поделать.
Еще глоток виски. Напиток огненной волной проходит по горлу, Тони морщится и делает следующий глоток.
Возвращаясь к сути: Тони не любит чувствовать. Когда он был с Пеппер, это причиняло неудобства, но Тони объяснял это сам для себя тем, что знал ее долгие годы. Они были друзьями, а потом стали чем-то большим. Но в конце концов она махнула рукой и ушла от него, так же, как и все остальные до нее. Вот и пошли к черту эти чувства, мрачно говорит себе Тони. Тебя просто поимеют… и не сказать, что это будет приятно.
Тони прислоняется к барной стойке, глядя на толпу. Этим вечером уже шесть человек угостили его выпивкой; он лениво задается вопросом, сколько он способен выпить, чтобы наутро все еще оставаться в рабочем состоянии. Кэп разозлится, когда завтра утром он заявится на ежедневное совещание пошатываясь, но на ночь Тони отключил свой мобильный. На этот раз ему нужно побыть подальше от башни. Подальше от взглядов, которые украдкой бросают на него друзья, и разочарованно нахмурившегося Тора.
Рука вздрагивает, капли виски проливаются на большой палец, и Тони слизывает их. Да, они спорили — он и Локи. На глазах у всех. Вина была его, Тони полностью это осознает — ведь это он решил продолжить спор за ужином, и в результате его… бойфренд? партнер?.. господи боже — Локи, сжав губы, исчез из столовой размытым вихрем, в котором угадывались зеленый свитер и черные джинсы. Завтра Тони заплатит за все, он уверен, ну и черт с ним. Сегодня он не может адекватно воспринимать эти зеленые глаза, которые видят его насквозь, и острый язык, который заставляет его пороть всякую чушь.
Тони допивает виски и ставит стакан на стойку, у локтя. Длинноногая рыжая девушка в короткой черной юбке ловит его взгляд. Тони видит, как двигаются ее полные груди под коротеньким лавандовым топом. Тони выгибает бровь. Девушка улыбается и подходит ближе.
— Купить тебе выпить? — кричит она сквозь пульсацию музыки.
Какого черта. Еще один раз его не убьет. Тони делает знак пальцем, и бармен тянется к бутылке «Гленфиддиха» тридцатилетней выдержки.
Тони просто не хочет ни о чем думать.
И ему это удается.
* * *
— Сэр.
Тони со стоном переворачивается на спину, трет кулаками ноющие глаза. В горле стоит тугой ком, а привкус во рту напоминает остатки жрачки Клинта в холодильнике, когда на них начинает размножаться плесень. Тони проводит руками по лицу, волосам — и моргает от яркого света, льющегося в окна. Из них виден Манхэттен — нагромождения серых зданий, растянувшиеся от одной сверкающей реки до другой.
— Сэр, — снова невозмутимо говорит Джарвис. — Я считаю, вы должны знать, что мистер Лафейсон в данный момент входит в лифт.
— О боже, — бормочет Тони. — В такую рань… — он поворачивает голову. По соседней подушке разметались рыжие волосы, бледное обнаженное плечо выглядывает из-под серо-голубого одеяла. Тони чувствует, как скручивает желудок. — Вот дерьмо.
— Адекватное мнение, сэр.
Бывают моменты, когда Тони жалеет, что включил в настройки Джарвиса этот тон — «Сохраняйте спокойствие и заварите чашечку чаю».
— Задержи его, — говорит Тони голосом, больше похожим на карканье, хотя чертовски хорошо знает, что подобный трюк с Локи невозможен, и каким-то образом умудряется выбраться из постели, только раз запутавшись в простынях. Он толкает Мелани, Марси или кто она там есть. — Вставай, — она лишь бормочет что-то в подушку и натягивает одеяло на голову. Тони выплевывает ругательство.
Он хватает Мэри… Молли… блядь, он не может вспомнить ее имя — Марго за лодыжку и тянет на себя. В ответ в его голову летит подушка, и пара ярко-голубых глаз гневно смотрит на Тони из-под огненно-красных кудрей.
— Ты чокнутый ублюдок… — выплевывает она, и Тони вдруг вспоминает, почему обычно не знакомится с дочерьми нью-йоркских копов-ирландцев. В прошлый раз одна из них в порыве раздражения попыталась оторвать ему член. Девушки из Рокавея учатся грязным приемчикам с младых ногтей.
— Слушай, милая, — говорит Тони сквозь зубы, стараясь не обращать внимания на пульсирующую боль в бедре, которое она сдавила своими костлявыми пятками — и слава богу, потому что главная ее цель находилась всего в трех дюймах. — Приблизительно через две, максимум — четыре минуты сюда заявится асгардский бог, крайне злой, и весьма вероятно, что он отправит нас обоих в самую темную яму к Хели, просто потому, что он это может, и его дочь позаботится, чтобы мы провели целую вечность словно в аду, и, поверь мне, я встречал ее, она на это способна. Прошлая ночь была великолепна и все такое, но я уверен, что ни один из нас не хочет застрять с другим так надолго.
Маргарет, Мэгги — Мэгги, да! — Мэгги замирает.
— Хорошо, — произносит она, и Тони подозревает, что, должно быть, прошлой ночью рассказал ей что-то о них с Локи, потому что ее глаза расширяются и она встает, завернувшись в простыню. — Гардероб?
Тони щелкает пальцами.
— Отличная идея.
Он едва успевает прикрыть Мэгги дверцей шкафа, когда дверь в комнату распахивается. Тони морщится, когда она ударяется о стену и чуть не сбивает фотографию Человека-паука и его самого в костюме Железного человека рядом со Стивеном Хокингом, сидящим в инвалидном кресле. Этот мальчишка, Паркер, не так уж и плох, учитывая все обстоятельства. Дверца шкафа со щелчком закрывается; кончик рыжей пряди застрял в петле. Дерьмо. Ну да ладно. Нужно отвлечь внимание. Тони прислоняется к дверце и пытается выглядеть настолько жизнерадостным, насколько это возможно без клочка одежды. В конце концов, он достаточно практиковался в этом с Пеппер.
— Ты полный ублюдок, Тони Старк, но я, так и быть, решил… — Локи умолкает, прищурившись. — Ты голый.
— Точно, — Тони проводит пальцами по плоскому животу, прекрасно зная, как это возбуждает Локи. — Джарвис сказал, что ты поднимаешься в лифте.
Локи улыбается, и ему действительно весело — с другими он почти не бывает таким, как сейчас с Тони.
— И ты подумал, что это будет достаточным извинением? — его взгляд падает на член Тони. Кончик языка скользит по нижней губе, и Тони старается не дрожать слишком явно. Потому что секс с Локи действительно великолепен.
— Что-то в этом роде, — Тони бросает взгляд на смятую постель, сердце колотится так, что кажется, будто реактор сейчас вылетит из груди. — Может, после кофе. Или бранча, — он улыбается Локи. — Не хочешь передать мне боксеры? Они в верхнем ящике.
— Я знаю, где хранится твое белье, Тони, — Локи лезет в комод и достает серые хлопковые трусы, которые ему особенно нравятся. Он бросает их Тони. — И если ты очень постараешься, возможно, я даже отсосу тебе через них.
Из шкафа доносится какой-то шум. Тони кажется, что это вполне может быть приглушенный смех. Вот дерьмо.
Локи не двигается. Он оглядывает Тони с ног до головы, и Тони улавливает момент, когда Локи замечает рыжую прядь.
Такое ощущение, что из комнаты вышел весь воздух. Тони едва сдерживается, чтобы не отдать Джарвису распоряжение проверить уровень кислорода.
— Локи, — вместо этого говорит он, крутя трусы в руках, но Локи направляется к шкафу, молча отодвигая Тони в сторону.
Когда он открывает дверцу, Мэгги прячется между рубашек Тони, одной рукой прижимая к груди простыню, а другой пытаясь распутать волосы, обвившиеся вокруг петли. Она смотрит на Локи снизу вверх, округлив рот, моргает и протягивает руку. Та немного дрожит, но Мэгги упрямо вздергивает подбородок.
— Привет, — волосы выскальзывают из петли и падают на обнаженное плечо.
Локи резко выдыхает сквозь зубы. Его плечи напряжены; Тони видит острые выступы лопаток под тонким кашемиром его черного свитера. Локи сжимает и разжимает кулаки; маленькие зеленые искры падают на блестящий дубовый пол, оставляя после себя слабые подпалины.
— Локи, — снова говорит Тони, зная, что в этот раз облажался по полной, и ему не нравится, как что-то сжимается в груди вокруг реактора. Это напоминает ему о ночи, когда от него ушла Пеппер. Он протягивает руку, чтобы коснуться Локи, но тот отстраняется, и пальцы Тони смыкаются вокруг пустоты.
Когда Локи поднимает взгляд на Тони, в его глазах лед. Он молчит, изучающе глядя на Тони, а потом его губы складываются в едва заметную, натянутую улыбку, отчего Тони пробирает озноб до самых костей.
— Не делай того, о чем потом будешь сожалеть, — говорит Тони, понизив голос. На Локи он не смотрит. Тони часто дышит, в ушах шумит кровь. Как будто он снова в бою.
Глаза Локи вспыхивают.
— О, — бормочет он, — мы ведь это уже проходили, не правда ли, мистер Старк? — взгляд, который он бросает через плечо на Мэгги, иначе чем уничтожающим не назовешь. Локи поворачивается к Тони и одаривает того резким кивком, прежде чем развернуться на пятках.
Он даже не доходит до двери, исчезая во вспышке зеленого света.
Тони садится на кровать, его плечи опускаются, голубое свечение реактора мерцает на предплечьях, когда он проводит руками по лицу.
Мэгги выскальзывает из шкафа и тянется за мятой юбкой, торчащей из-под кровати.
— Ну, тогда я пошла?
Все, что Тони может сделать, это кивнуть.
(1) - «Не спрашивай, не говори» - закон США, принятый в 1993 году, который запрещал служить в Вооруженных силах США гомосексуалам обоих полов, если они не скрывали свою сексуальную ориентацию, а также требовал от командования и сослуживцев не выяснять сведения о сексуальной ориентации военнослужащих. 22 декабря 2010 года закон был отменен.
@темы:
перевод,
slash,
AU,
R,
fanfiction,
Midi
-
-
15.01.2017 в 22:56В любом случае, и фик, и уже тем более - перевод, великолепны!
-
-
15.01.2017 в 23:13-
-
20.01.2017 в 21:44-
-
20.01.2017 в 22:43