воскресенье, 29 января 2017
Название: Bigmouth Strikes Again
Автор: Femme
Переводчики:
Пилар Тернера,
Wednesday_@ddams (на других сайтах - AXEL F)
Оригинал:
здесьПейринг: Локи/Тони Старк
Рейтинг: R
Жанр: AU
Размер: миди
Статус: в процессе
Саммари: То, что происходит между Тони и Локи, нельзя назвать отношениями. Во всяком случае, до тех пор, пока Тони все портит.
Часть 1 -
здесьЧасть 2читать дальшеУ Тони болит голова. Дневная тренировка проходит ужасно: он едва не отрывает — буквально — Стиву голову в процессе борьбы. Стив вовремя успевает поднять щит; новая рука костюма, которую как раз тестирует Тони, отскакивает от металла со звонким лязгом. Оттеснив его назад, Стив использует силу его же удара, чтобы вломить ему с разворота, и Тони отлетает аж на середину толстого красного мата и приземляется на спину. И остается лежать, моргая, переводя взгляд с гладкого белого потолка на высокие окна. Небо снаружи сверкающе-синее.
Перед ним возникает лицо Стива с прилипшими ко лбу светлыми волосами.
— Все в порядке?
— Будет в порядке, когда я снова смогу дышать, — Тони хватает ртом воздух, положив руку на реактор. Блестящий костюм разбирается под жужжание шестеренок, титановые части скользят обратно в свои рамки, которые потом падают на мат и сворачиваются. — Срань господня, — Тони медленно поднимается, не обращая внимания на нахмурившегося Стива. Капитан Америка не любит, когда упоминают имя Господа всуе. Тони морщится, трет плечо. Вздыхает. — Джарвис, положи доллар в банку…
— Уже сделано, сэр.
— Молодец, — Тони, прихрамывая, идет к краю мата и берет одно из полотенец, сложенных на скамейке у стены. Он вытирает лицо, выдыхая в теплый, мягкий хлопок.
Стоя рядом с ним, Стив снимает с рук боксерские ленты.
— Все еще воюешь с Локи?
Тони бросает полотенце, а затем берет бутылку воды, садится на скамейку и отвинчивает крышку.
— Что-то вроде того, — из всех Мстителей — ну, за исключением Тора — Стив больше всего переживал за… короче, за все, что происходит у них с Локи. Ну или происходило. Тони уверен, что все проебал, ведь он полный мудак и знает это, но в этот раз… Он делает глоток теплой воды. В этот раз ему действительно жаль.
Он протягивает другую бутылку Стиву, который берет ее, не сводя взгляда с Тони.
— Ты расстроен, — говорит Стив.
— Нет, Кэп. Просто раздражен, — лжет Тони. Поднимается и плетется в сторону холла в надежде на долгий горячий душ в своих апартаментах наверху. По лбу скользит капля пота. Тони смаргивает ее. Горло словно сжимает чья-то рука.
Стив идет за ним.
— Он простит. Так ведь всегда и происходит.
Да. Локи простит. Хотя и чуть не спустил с него шкуру живьем — и Тони должен признать, что заслужил это. Он останавливается у двери, и Стив чуть не врезается в него. Тони поворачивается к нему.
— Почему тебя это волнует? — в ответ на ошеломленный взгляд Стива Тони словно прорывает: — Я серьезно. Что, блядь, с тобой такое, если ты считаешь, что мы с Локи — это хорошая идея? Тебе же почти сто лет. Разве ты не должен прийти в шок от одной мысли, что двое мужиков ебут друг другу мозг?
Стив замирает, его пальцы сжимаются вокруг горлышка бутылки. Тонкий пластик мнется, и вода выплескивается на руку и на пол.
— Каждое поколение думает, что именно оно изобрело секс, — наконец говорит Стив и одаривает Тони слабой улыбкой. — То, что кому-то приходится скрывать свои предпочтения, еще не значит, что некоторые из нас не... — умолкнув, он вздыхает.
Тони приподнимает бровь.
— С каких пор ты… — он хмурится, потому что если и может что-то сказать точно, так это то, что его гей-радар никогда не реагировал на Стива. С другой стороны, он и на Локи не реагировал, пока тот не засунул язык ему в горло. — Ты ведь не гей.
— Нет, — Стив встречается с ним взглядом. — Но у меня был друг. Баки. И он смотрел на меня так же, как Локи смотрит на тебя, — Стив сглатывает, на его скулах ходят желваки. -И я только и делал, что отводил взгляд, пока не увидел, как он падает с горного склона.
Тони вытирает висок горловиной футболки — по большей части затем, чтобы не видеть, как лицо Стива искажает гримаса боли.
— Я не знал, — наконец говорит он.
— Я не рассказываю об этом, — Стив делает глоток воды, не встречаясь взглядом с Тони. — Что же касается тебя и Локи, то я не доверяю ему, но вот уже восемь месяцев он работает с нами без всяких инцидентов, и, честно говоря, я подозреваю, что это из-за того, что вы вместе, — он поднимает глаза на Тони. Его волосы темны от пота. — Так что да, я думаю, что, вполне возможно, вы двое — это хорошая идея, — он усмехается, вокруг глаз собираются морщинки. Иногда Тони жалеет, что Стив не один из его лучших друзей. Со Стивом было бы гораздо проще, чем с Локи, в конце-то концов. С другой стороны, Тони нравятся сложности. Может быть, иногда даже слишком. — К тому же все это раздражает Фьюри, а на такое всегда интересно посмотреть.
— Да ты больной на всю голову, Роджерс, — говорит Тони — и в ответ на неодобрительный взгляд Стива разражается смехом.
* * *
Когда появляется Пеппер, Брюс и Клинт ожесточенно спорят о том, что смотреть — повтор «Друзей» или американский футбол. Тони лишь слегка удивлен, узнав, что Брюс заядлый футбольный болельщик. Он кидает осторожный взгляд на Тора — видимо, тот тоже думает, что щеки Брюса вот-вот примут зеленоватый оттенок.
Тони чувствует почти облегчение, когда в комнату входит Пеппер, поджав губы и держа в руке мобильный. Наташа и Стив следуют за ней.
— Таша, — жалуется Клинт, увидев свою напарницу. — Скажи Брюсу, чтобы он перестал быть таким мудаком и шел смотреть свою дурацкую игру наверх…
Пеппер перебивает его.
— Да в конце-то концов, какого черта, Тони?
Все взгляды обращаются к ней. Она останавливается перед кожаным диваном, поперек которого развалился Тони, и он невинно смотрит на нее снизу вверх.
— Что?
— Джарвис написал мне на электронную почту, — Пеппер сует ему телефон, и Тони с опаской берет его. Касается экрана — тут же с приглушенным звуком начинает воспроизводиться видео. Тони наблюдает, как он сам, голый, заталкивает в шкаф рыжую девушку прямо перед тем, как Локи появляется в кадре.
Тони выпрямляется, сердито глядя на телефон.
— Джарвис? Я кастрирую твой исходный код…
— Прошу прощения, сэр, — спокойно говорит Джарвис. — Но в сложившихся обстоятельствах я подумал, что мисс Поттс должна быть в курсе…
— В курсе чего? — спрашивает Брюс, забыв про игру. Он надевает очки и, ссутулившись в одном из широких кресел, переводит взгляд с Тони на Пеппер и обратно. Он опять положил босые ноги на журнальный столик, и когда Тони впивается в него неодобрительным взглядом, потому что, мать вашу, он тысячу раз говорил им не пачкать стеклянную столешницу, иначе становится трудно прочесть что-то со встроенного в нее монитора, и даже думать не сметь о том, чтобы, как Клинт, не использовать на ней подставку под пиво — каждый гребаный раз, когда Тони видит эту картину, его настроение падает ниже плинтуса, — Брюс, не обращая на него никакого внимания, шевелит пальцами.
Пеппер не отводит взгляда от Тони, поджав губы и скрестив руки на груди, отчего костюм от Шанель идет складками.
— Ну что, скажешь им, Тони?
— Давай, Пеппер, — Тони улыбается ей своей самой обворожительной улыбкой, которую потом адресует всем остальным в комнате. — В этом нет ничего страшного. В самом деле.
Наташа поднимает бровь.
— В самом деле, — голос Пеппер нельзя назвать уверенным. Она оглядывается через плечо на Брюса и Клинта. — Прошлой ночью Тони изменил Локи.
В комнате повисает тишина, нарушаемая лишь веселой болтовней, доносящейся из огромного телевизора, который занимает почти половину одной из стен. Тони вздрагивает, когда все поворачиваются и смотрят на него.
— Ты что, чокнулся? — спрашивает Наташа. На этот раз она и правда выглядит растерянной. Тони не утруждает себя ответом. Разве не очевидно, что он чокнулся — а те, кто до сих пор этого не знают, и сами-то не лучше него.
— Тони, — только и произносит Стив, но разочарования в его голосе достаточно, чтобы Тони почувствовал себя так, словно ему снова двенадцать и он опять на каком-то внутреннем уровне подвел отца. Тони ненавидит, когда Стив так делает. Он отворачивается, только чтобы обнаружить, что Брюс и Клинт смотрят на него со смесью удивления и растерянности. Клинт открывает рот, собираясь что-то сказать, но тут же закрывает его; Брюс просто снимает очки и со вздохом сжимает переносицу.
Тор, хмурясь, поднимается из кресла. Тони готов поклясться, что слышит вдалеке раскаты грома, когда Тор сжимает кулаки.
— Ты изменял моему брату?
Резко повернувшись, Пеппер упирает палец с идеальным маникюром в середину норвежского флага, изображенного на футболке Тора.
— Сядь. Я сама с ним разберусь.
Тор садится, но впивается в Тони яростным взглядом. Тони требуется все его самообладание, чтобы не вжаться в угол дивана. Вот поэтому связь с богом была плохой идеей, напоминает он себе. Неважно, насколько феноменальный минет делает Локи — его брат все равно чертовски пугает. И Тони не хочется анализировать ситуацию — таков уж его защитный механизм. Вместо этого он встает, расправляет плечи — и сознательно вторгается в личное пространство Пеппер. Он игнорирует тихий удивленный вздох Наташи. Да. Он нарывается. И что?
— Слушай, Пеппер, — говорит Тони, позволяя капельке снисходительности просочиться в его голос. — Локи не мой парень…
Пеппер выхватывает у него из рук свой телефон и с металлическим лязгом тычет им в реактор.
— Он твой парень, Тони, даже если ты эмоционально настолько неразвит, что не понимаешь этого, — говорит она мягко, но твердо. — А ты изменял ему.
Тони хмуро смотрит на нее.
— Не понимаю, почему тебя это волнует.
— Ох, чувак, — бормочет Клинт у него за спиной, и от Брюса в ответ слышится «хм-м-м». Чертовы предатели.
— Потому что я устала от того, что ты гробишь свою жизнь, — говорит Пеппер, и в ее голосе слышится раздражение. — Я не знаю, что там происходит у вас с Локи, но я видела, как он смотрит на тебя, когда думает, что никто не замечает…
— Леди говорит правду, — подает голос Тор из своего кресла, и Тони бросает на него неодобрительный взгляд, потому что на самом деле не хочет сейчас думать о том, как Локи смотрит на него, когда они одни, о том, какой он мягкий и теплый и как пляшут смешинки в его глазах, когда они с Тони просыпаются в объятиях друг друга. Тони не нравится, что от этого начинает ныть в груди. — Мой брат заботится…
Тони скрипит зубами.
— Заткнись, Тор.
Пеппер убирает упавшую на глаза прядь красно-золотых волос.
— К тому же мы все видели, как ты смотришь на него, Тони. И как бы ты ни скрывал, что чувствуешь…
— Я ничего не чувствую! — выплевывает Тони, и его горло сжимается при этих словах. Он делает шаг назад, когда видит, что взгляд Пеппер становится нежным.
— Тони.
Он смотрит в окно, на Центральный парк. Деревья внизу — взрыв золотого, красного и оранжевого, их листья еще только начинают сморщиваться и потихоньку осыпаться, образуя кучки на тротуаре. Тони знает, что его так называемые друзья все еще не сводят с него глаз. Он напрягается, скрестив руки на груди. Локи, вероятно, где-то там, дуется в своей квартире с двумя спальнями, которую до сих пор снимает в районе Нолита на четвертом этаже дома без лифта, потому что ненавидит саму мысль о том, чтобы официально жить с остальными Мстителями. Локи по-прежнему отказывается считать себя одним из них; я всего лишь консультант, говорит он. Тони знает, что он — единственный, кто был в квартире Локи, единственный, кто в курсе, на какой улице она находится, единственный, кто, лежа в постели с Локи, наблюдал, как восходит солнце над пожарной лестницей, единственный, кто сидел воскресным утром в крошечной кухне, ел бейглы и пил кофе, пока Локи листал потрепанный сборник произведений Снорри Стурлусона.
Блядь, думает Тони, и чувствует, как скручивает желудок. Это ведь не просто потрясающий секс, так? Если дело дошло до бейглов.
Рука Пеппер мягко ложится на его плечо. Тони полуоборачивается, глядя на нее.
— Я не хочу ничего чувствовать, — говорит он, тихо, так, чтобы слышала только она.
Она кивает.
— Но ты чувствуешь.
Тони смотрит в окно. В небе кружит ястреб. Тони наблюдает, как тот ныряет между двух деревьев, отчего несколько листочков срываются с ветвей.
— Но я не хочу.
— Знаю, — она позволяет ему притянуть ее к себе. За их спинами раздается негромкое бормотание. Тор, думает он, и отсутствие всякого чувства самосохранения заставляет его наклониться и поцеловать Пеппер в щеку. Она легонько отталкивает его. — Прибереги это для своего парня.
Тони смотрит на нее, но это всего лишь игра. Сейчас он понимает это.
— Сколько раз я должен сказать, что у меня нет парня?
Пеппер отстраняется и снова постукивает телефоном по реактору.
— Ты мудак.
— Э-э-э, Тони? — они с Пеппер оборачиваются и видят, как Брюс тянется за пультом от телевизора. Он прибавляет громкость, на экране появляется репортер, позади которой из зданий валит дым. За ее левым плечом что-то вспыхивает, пыль и куски битого кирпича летят в объектив камеры. Внизу экрана бежит ярко-красная полоса, сообщая о разрушениях. Точное количество жертв неизвестно. До сих пор. — Держу пари, твой не-бойфренд взорвал Хобокен.
Тони морщится.
— Вот дерьмо, — говорит Клинт, глядя на экран. — «У Максвелла». Неужели для него нет ничего святого? — Наташа изгибает бровь, и Клинт хмурится. — Что? Я раз пять ходил туда на концерты «Old 97's».
— Да ты извращенец, — говорит Тони, его внимание приковано к происходящему на экране. В левом верхнем углу он замечает промельк зеленого плаща. — Вот черт. Он в своем костюме, — Хобокену это не сулит ничего хорошего. Как и ему самому, если на то пошло. Тони проклинает тот факт, что его Локи — все равно как его называть — так чертовски хорошо выглядит в костюме из кожи и металла.
— «У Максвелла», парни, — жалобно говорит Клинт, когда очередная вспышка зеленого света разбивает окно позади репортера. — Один раз в тамошнем туалете у меня случился невероятный минет. У той девчонки были ноги от ушей и рот, который…
Наташа пихает его.
— Ой, — Клинт хмуро смотрит на нее. — Что это было?
Наташа лишь пожимает плечами.
Когда на экране оседает пыль, камера фокусируется на забавном граффити на стене позади репортера, изображающем Тони в полном боевом снаряжении — граффити, которое заставило бы устыдиться даже Бэнкси и над которым кто-то — а под кем-то Тони имеет в виду одного конкретного мудака, гребаного бога из Асгарда, чей почерк он узнает, черт его дери, — уже нацарапал сверкающими зелеными буквами слово уебище.
— Сукин сын, — отрывисто цедит Тони, раздраженный скорее тем, что нос у его изображения испачкан в копоти, нежели чем-то еще, — боже, неужели в Асгарде не преподают основы графики и композиции? — и обводит пристальным взглядом остальных членов команды. — Кто из вас, мудаков, научил его этому слову?
Стив и Тор безучастно смотрят на него; Наташа закатывает глаза. Брюс пытается сдержать смех, переходящий в кашель, но когда Тони смотрит на него, сузив глаза, тот качает головой и поднимает руку в предупреждающем жесте.
— Это не я, чувак.
Клинт потирает затылок.
— Возможно, я и назвал его так раз или два, — признается он.
Пеппер вздыхает.
— Мы обсудим это чуть позже, засранец, — шипит Тони, и Клинт только фыркает в ответ.
— Да, конечно, — говорит он. — Это же не я уебище, которое ему изменяло.
В коридоре хлопает дверь, и в гостиной, раздраженно топая, появляется Фьюри.
Вот черт, думает Тони. Все идет по пизде.
— Что, блядь, такое происходит, Старк? — выплевывает Фьюри, его единственный глаз сканирует всех находящихся в комнате и останавливается на Тони. — Твой парень в проклятом Хобокене…
— Он не мой парень, — возражает Тони, но его перебивают остальные Мстители:
— Тони изменял ему!
Вау. Получилось даже хором. Тони поразился бы их внезапной слаженной командной работе, если бы не долбаный директор ЩИТа, нависший сейчас над ним.
— Спасибо, парни, — мрачно говорит Тони. — Сделали меня козлом отпущения.
Тор хмурится и потирает затылок, оглядывая комнату. Пеппер гладит Тони по руке.
— Ты вовсе не козел, — бормочет она, и Тони кивает. — Это просто фигура речи.
— Ох уж эти мидгардцы, — вздыхает Тор. — Такие странные идиомы, — никто не удосужился объяснить ему, что английский — не универсальный язык на всем земном шаре.
Какое-то время Фьюри сверлит Тони взглядом. Тони задается вопросом, сумеет ли Джарвис незаметно доставить сюда костюм.
— Ты что, совсем растерял свои гребаные мозги? — наконец спрашивает он. — Я не упек этого чертового ублюдка в тюрьму только из-за ваших ебанутых отношений…
— Это не отношения! — Тони и сам больше не верит себе. Боже.
Уголки рта Фьюри опускаются. Он указывает пальцем на Тони.
— Закрой пасть, — он поворачивается к Пеппер. — И ты. Ты заверила меня, что будешь следить за ним.
— Как только я узнала… — начинает Пеппер, но Тони обрывает ее.
— Ты не работаешь на него, — безапелляционно говорит он. Это не вопрос. Пеппер отводит взгляд, и Тони смотрит на нее в ужасе. — Пеппер.
Она заправляет за ухо прядь волос, по-прежнему не глядя на него.
— Кто-то же должен был попытаться проследить, чтобы ты не влипал в неприятности.
— Но ты этого нихуя не сделала, — Фьюри хмуро смотрит на нее, а потом раздраженно поворачивается к Тони. — Что до тебя, Старк, потрудись объяснить, почему ты решил, что можно рискнуть всем миром ради траха прошлой ночью?
— Двух трахов, на самом деле, — начинает Клинт. — Если считать, что сначала ты переспал с Локи.
— Да пошел ты, — говорит Тони, и его поддерживает согласным рычанием Тор, который, скрестив руки на груди, злобно смотрит на Клинта, что чрезвычайно веселит Тони. Так держать, парень. Может, бог в качестве шурина — это не такая уж плохая идея — и Тони немедленно обрывает себя, потому что какого черта он вообще об этом думает? Шурин. Брак — вот еще один пункт в списке того, чего Тони никогда не сделает. Он всего однажды ужинал с родителями Пеппер, когда они встречались, и он даже думать не хочет о том, каким неловким вышел бы ужин с Одином и Фригг. Как, интересно, должен вести себя атеист, ужиная с богом? Особенно учитывая, что из Всеотца вышел феерически дерьмовый отец.
Клинт указывает на телевизор.
— Твой парень не так уж и хочет делиться тобой с кем-то еще, как ты, вероятно, думал, если ты понимаешь, о чем я.
— А Тони так дистанцируется от близости — спит с кем-то еще, — говорит Пеппер, хмуро глядя в свой телефон. Она водит большим пальцем по экрану, читая какой-то текст.
Брюс фыркает.
— А Локи дистанцируется от близости, взрывая Хобокен, — они с Пеппер обмениваются острыми взглядами, а потом поворачиваются к Тони.
Тони проводит руками по лицу.
— Гребаный Нью-Джерси. С каких пор нас стало волновать, что там происходит? Я имею в виду, там же который год Снуки пилит свое реалити-шоу, так что ситуация там уже давненько довольно нервная.
Стив и Тор переглядываются. Снуки? Стив гримасничает. Тор пожимает плечами.
Пеппер вздыхает и снова хмуро смотрит в телефон.
— Почему «Fox News» пишут мне с просьбой прокомментировать произошедшее от твоего имени?
Тони стонет. Чертов О’Рейли. Этот ублюдок все никак не может оставить его в покое.
— А я дьявольски задолбался оплачивать счета за материальный ущерб, который вы, сволочи, наносите, — Фьюри хлопает в ладоши. Шлепок кожи о кожу звонко разносится по комнате. — Так что одевайтесь, пидарасы, потому что правительство, может, и профинансирует большую часть проекта по восстановлению всего того, что разворотил Локи, но это будет означать, что когда в следующий раз вы, идиоты, понадобитесь мне, чтобы поболтать с парочкой сенаторов… значит, вы, мать вашу, будете здесь, Старк, понятно тебе? И вообще, какого черта вы еще стоите здесь и смотрите на меня так, будто вам нужны какие-то приказы или еще какая хрень? Так что, блядь, отправляйтесь туда немедленно и остановите этого ублюдка, — он хватает Тони за руку, пока остальные разбегаются. — Старк.
Тони молча смотрит на него.
— Уладь все, — тихо говорит Фьюри. — Или я дам его тощей асгардской заднице такого пинка, что он полетит прямиком в Ётунхейм.
Тони вздрагивает и отступает, его затопляет холодная ярость. Он видит, как Стив, оглянувшись, замирает на пороге.
— Только через мой труп, Ник.
— Я буду не против, — говорит Фьюри ему вслед.
Чертов ублюдок. Выходя, Тони хлопает дверью. Стив идет рядом.
— Тони, — начинает он, и Тони качает головой.
— Никакого Ётунхейма, Стив, — горло Тони сжимается. Он знает, как сильно это ранило бы Локи. — Мы не отправим его обратно — он смотрит на Стива, зная, что тот поймет, чего будут стоить Тони его следующие слова. — Я не отправлю его обратно.
— Знаю, — просто отвечает Стив. — Мы не позволим этому случиться, — его рука ложится на плечо Тони, заставляя того остановиться. Стив не сводит с Тони взгляда. — Чего бы это ни стоило. Справишься?
Тони медленно кивает.
Чего бы это ни стоило.
Да. Он справится.
Он надеется на это.
@темы:
перевод,
slash,
AU,
R,
fanfiction,
Midi
-
-
30.01.2017 в 00:44Тони преизрядно подставил всех, пусть и неосознанно. Страх думать, как придётся расхлебывать ((
-
-
30.01.2017 в 12:11Страх думать, как придётся расхлебывать ((
Ничего, выкрутится
-
-
30.01.2017 в 13:14-
-
30.01.2017 в 18:43